第三章 宛如画卷般的堪察加海岸——抵达彼得罗巴甫洛夫斯克

布里格船“奥尔加”号，位于堪察加半岛以西200英里的海域。1865年8月17日。

我们的航行也终于接近尾声了。结束了在寒冷、多雨和恶劣天气中度过的7周漫长的航程，我们即将再次看到陆地，让眼睛感到愉悦。对于疲惫的水手来说，没有什么比这更令人期待的陆地了。现在我正在写这些文字时，从甲板上还能听到擦拭和打磨的声音，那是预示着陆地的临近。船只正在整理仪容，准备再次进入人类社会。截至昨晚，距离堪察加半岛的海港彼得罗巴甫洛夫斯克只有255英里。如果能保持这种顺风，我们预计可以在明天中午到达。但是今天早上，风几乎完全停了，所以可能会推迟到星期六。

堪察加半岛附近的公海上，1865年8月18日，星期五。

今天早上吹着好风。 “布里格”号船，将能够利用的风力都展开在船帆上，在浓雾中摇晃地航行在大海上。 在雾气之中，连顶端的大三角帆都只能隐约可见。 如果风继续，并且雾气消散，今晚或许就能看到陆地了。

上午11点。

我现在正从“顶级优雅”号的桅杆上下来。我这三个小时一直以一种不舒服的姿势抓住后支索，寻找陆地。每次船只在波浪中缓慢摇晃时，它都在雾中左右摆动，划出巨大的弧线。似乎没有云彩，但连前方三艘船的位置都无法分辨。船周围聚集着海鸥、燕鸥、贼鸥、鸬鹚和白腹燕鸥，水面上漂浮着大量的水母。

中午。

30分钟前开始出现雾，11点40分，通过望远镜观察地平线的船长，用响亮的声音喊道：“陆地！陆地！万岁！” 他的呼喊在船头到船尾，从厨房到顶桅杆帆桁，同时回荡。 布什、马夫德和少校跑向船首楼。 身材矮小、背有些佝偻的侍应，双手沾满面粉，从厨房里飞奔而出，爬上了舷侧。 船员们冲向缆绳上，只有握着舵柄的人保持了冷静。

远方，在水平线上，两个圆锥形的山峰若隐若现，散发着淡淡的光芒。由于距离太远，只能看到深谷中残留的白雪，而且非常模糊，几乎难以与后面的蓝天区分开来。那是位于堪察加半岛沿岸的维柳钦斯基山和阿巴查山，相隔100英里。少校长时间地用望远镜仔细观察着。然后他骄傲地向着群山挥手，充满爱国热情地说：“各位，你们眼前就是我的国家——伟大的俄罗斯帝国！” 然而，当雾气再次涌入船上时，他立刻放弃了夸张的语气，以厌倦的表情喊道：“谁知道这是什么？只有魔鬼才明白！真是奇怪的东西！雾、雾，无论往哪里看都是一片雾！”

项目	内容
乔尔特·兹纳耶特，什托·埃塔·塔科伊	这是对少佐所说俄语的音译。“底本”用英语补充说明为“只有恶魔才知道那是什么”，并以一种难以理解的意思使用。

不到5分钟的时间，“大俄罗斯帝国”的最后痕迹就消失了。我们激动不已，然后下到船舱里吃晚饭。这种兴奋之情，对于那些从未在北太平洋上漂流46天的人来说，是无法想象的。

下午四点。

现在，我又很幸运地看到了陆地。半小时前，在值班的顶桅杆上，我注意到雾气开始消散。然后，像巨大的灰色幕布一样的雾气慢慢升起。海面和深蓝色的天空显现出来，沉落的太阳洒下粉红的光芒，呈现出令人惊叹的美丽景色。

眼前，是横跨东西南北150英里的堪察加壮丽的海岸线。从闪耀的蓝色大海中，高耸着巨大的紫色悬崖。零星地散布着白色的云朵，以及像羊毛一样的雾气，在某些地方，颜色逐渐加深为柔和的蓝色，一直延伸到远方、向上，融入了高山顶部的纯白色积雪之中。两座海拔1万英尺和1万6000英尺的活火山，耸立在高低错综的山脉之上。它们像锋利的白色三角形一样刺破蓝天，而山脚下则拉伸着傍晚时分的紫色阴影。在这种清澈的空气中，即使是相距15英里的高峻海岸线也似乎近在咫尺。就像美丽的幻象，它突然从海面上升起。

不到五分钟的时间，灰色的雾气帷幕覆盖了那壮丽的景色，再次缓缓降临。 景色逐渐消失，我们开始怀疑这是否是现实，还是一个明亮而欺骗人的幻象。 现在，又像之前的大部分时间一样，被浓厚的湿气笼罩，这种湿气紧贴着皮肤。

卡穆查茨卡，彼得罗巴甫洛夫斯克港。1865年8月19日。

昨夜，当我们认为自己位于波沃罗图内岬约15英里处时，天色已暗了下来。然而，雾气比以往任何时候都浓重，船长没有勇气再靠近。因此，我们调转了方向，在日出和能安全接近海岸线的晴朗天气到来之前，整夜都在海上和岸边来回航行。

5点，我身在甲板上。雾气比以往更加寒冷浓厚，从中涌出强烈的东南风，掀起白色的波浪。大约6点前开始逐渐变亮，三桅帆船调整方向，面向陆地，升起前帆、三角帆和顶帆，稳稳地排水并前进。船长手持望远镜，不安地在后甲板上走来走去。他不断观察地平线，仰望着天空，希望能看到天气好转的迹象。在这种能见度很差的雾中，他担心会撞上风向的岸边，多次差点让船改变方向。然而，最终周围变得明亮，雾气消散，地平线清晰可见。令人惊讶的是，无论哪个方向，都看不到任何陆地的痕迹。昨晚看起来距离航行1小时左右的、连绵起伏的蓝色山脉，以及覆盖着白雪的高耸的山峰、深邃的峡谷和陡峭的海岬，全部消失了。

“——它融入了稀薄的空气中， 连一片云彩都没有留下。”

项目	内容
融入稀薄的空气中	这是莎士比亚《暴风雨》中的一句引文。它被用于描述一个场景，即前一晚看到的山脉仿佛毫无踪影地消失了。

周围1000英里范围内有陆地，这一点只能通过鸟类的数量和种类来判断。它们在我们的航线周围盘旋，或者从船头下方飞起，溅起水花。关于那片高耸险峻的陆地突然消失的原因，提出了各种说法。 船长试图解释说，我们可能被一股强大的洋流带离海岸，并在夜间向东南方向移动。 布什责怪当班的水手，声称他们睡着了，导致船只撞上了陆地。 然而，水手却面不改色地说，根本就没有那里的陆地，那只是海市蜃楼。 少校说这是“帕加尼”，也就是非常糟糕的，“奇怪的事情”，但他没有提出任何解开谜团的方案。 最终，我们别无选择，只能继续前行。

项目	内容
帕加努 (Paganu)	是少佐用来评价情况的俄语词汇。原文是英文，补充说明为“糟糕的，令人厌恶的”。

从东南方向吹来顺风，船以7节的速度前进。 早上8点、9点、10点时，仍然看不到陆地。 从黎明开始已经航行了30多英里。 然而，到了11点，地平线逐渐变暗，突然，一道陡峭的悬崖构成的险峻岬角，从4英里的薄雾中显现出来。 船上立刻一片喧嚣。 为了减速，我们降下了顶帆，并改变了航向。 这样，我们以大约3英里距离接近海岸线，将船头朝向岸边，画出巨大的弧线前进。 用于确定位置的山峰被云雾遮蔽，很难确认我们准确的位置。

左手远处，隐约可见另外两三个高耸的蓝色海角，笼罩在雾中。但是，没有人知道这些海角的名字，也不知道彼得罗巴甫洛夫斯克港在哪里。船长将航海图、指南针和绘图工具带到甲板上，铺在船舱的天窗上方，开始测量各个海角的方向。与此同时，我们用望远镜认真地观察着海岸线，每个人都根据自己的想法表达对我们位置的看法。幸运的是，船长拥有的俄罗斯海岸地图做得很好。很快，我们就知道了我们的当前位置以及最初看到的那个海角的名称。我们位于波沃罗图内海角以北，距离阿巴查湾入口大约9英里处。

将帆桁拉直，迎着从东南方向稳定吹来的风，我们以新的航向前进。 不久之后，大约一个小时左右，我们看到了被称为“三兄弟”的、孤立耸立的岩石群。 我们驶过一片布满岩石的陡峭岛屿。 岛屿周围聚集着成云的海鸥和嘴巴像鹦鹉一样的海鸟，它们发出喧闹的声音。 到下午2点时，我们到达了位于佩特罗帕夫洛斯克村的阿瓦查湾入口的两岬之间的水域。

海湾入口的景色，超越了我们所抱有的最大期望。从布满岩石的海岸线缝隙中，可以看到一片覆盖着绿色草地的山谷，一直延伸到远处的群山之中。圆弧形的悬崖上，生长着黄色的木椐树林和浓绿的低矮灌木丛。在温暖、避风的山坡上，还能看到花朵的聚集地。当船只经过灯塔下的悬崖时，布什发出了欢呼的声音。“万岁！有三叶草！”“三叶草吗？” 船长轻蔑地说，“北极地区怎么可能有三叶草！” “你怎么知道？你连去过都没有，” 布什尖刻地反驳道。 “看起来像三叶草啊。” ——他一边通过望远镜观察，一边说。“他的脸上，似乎因为发现了三叶草，而从对堪察加半岛气候严酷程度的巨大担忧中解脱出来。对于布什来说，三叶草是一种植物温度计。而且，仅仅是从这几株小小的三叶草上，他以一种连达尔文都无法想象的方式，在脑海中展开了整个温带地区的丰富植被图景。

カムチャツ卡这个名字，在我们的心中一直与那些贫瘠且令人望而生畏的事物联系在一起。我们从未想过，这样的国家竟然拥有美丽的景色和丰富的植物。事实上，对于我们所有人来说，一个疑问是：在这片冰冻的土地上，除了苔藓、地衣以及可能有一些草类之外，是否真的存在其他能够生存下去的植物？因此，当我们看到那些被树木和茂盛植被覆盖的绿色山丘时，我们的喜悦和惊讶可想而知。山谷里铺满了白色的三叶草，一些拥有银白色树皮的小型桦树林为景色增添了变化。即使在岩石上，野玫瑰和报春花也摇曳着。仿佛是大自然试图用鲜花的衣裳来掩盖过去剧烈变化的痕迹，它们扎根于岩石的裂缝之中。

下午3点左右，我们看到了佩特罗帕夫斯克村。红色的屋顶和树皮屋顶的木制房屋聚集在一起，显得很小。建筑风格独特，有一个带有绿色圆顶的东正教教堂。一条狭长的海滩。一个半坍塌的码头。两艘捕鲸船。还有一艘卸掉了设备、已经部分沉没的残骸。高耸的绿丘像一个巨大的半圆形，形成一片树木带，环绕着这个小村庄，几乎封闭了它所面对的阿巴察湾的港口，那里的水静得像一个池塘。我们升起了前桅和主桅顶帆，沿着周围山丘的阴影，悄无声息地驶入了这个被陆地包围、宛如池塘般的港口。在离最近的房屋只有投石距离的地方，我们的船只突然停了下来。船体震动，锁链发出响声，我们的锚落入了亚洲的土地上。

[插图：用海豹皮制作的男士长筒靴]