忒勒马科斯讲述了父亲的缺席和追求者的故事。

230 然后，深思熟虑的忒勒马科斯回答了她。

231 “尊敬的客人，既然您提出这个问题并进行询问，

232 这座房子，曾经本应成为一个繁荣昌盛且完美的地方。

233 在那个人还留在故乡的时候。

234 但是现在，那些怀有邪念的神明，希望走另一条道路。

235 众神将那人变成了一个比任何人都更加神秘的人。

即使是死了，我也不会如此痛苦。

237 是否在特洛伊的土地上与同伴一同战死？

238 如果是在战争结束后，在朋友们的怀抱中去世的话。

239 如果是这样，阿卡亚的军队就会建造那个人的坟墓。

240 之后，作为他儿子，我也将获得巨大的荣誉。

241 但是现在，没有任何荣誉可言，哈尔普伊亚们把那个人掳走了。

242 看不见身影，也失去了音讯，只留下痛苦和悲伤。

243 我为父亲感到悲伤，这不仅仅是因为我的父亲。

244 诸神不仅如此，还让我承受了其他的苦难。

245 在统治各个岛屿的领主中，那些有权势的人都是：

246 杜里基翁，鲨鱼，以及扎昆托斯深山中的居民们，

247 即使是那些治理着岩石般的硬质蘑菇的人，

248 所有的母亲都向我求爱，并且正在蚕食我的家庭。

249 母亲既不拒绝那令人厌恶的婚姻，也不可能彻底解决这个问题。

250 那些求婚者们继续着宴会，把我的房子糟蹋一空。

251 或许最终连我自己都会被它毁灭吧。

通俗的日语

忒瑞马科斯说，自从父亲去世后，家境衰落，许多男人前来向母亲求婚，他们正在侵蚀着财产。母亲无法拒绝结婚，也无法解决问题。这些人将来可能会让自己毁灭。

译注

• 哈尔皮亚们 —— 在荷马的著作中，被描绘为掳掠人类的风之精灵。忒勒马科斯用这个名字来表达父亲毫无踪影地消失的事实。
• 杜里基翁、萨姆、茂密的扎昆托斯 —— 伊塔刻周边的岛屿。忒勒马科斯说，那些男人正在伊塔刻及其周边地区向他的母亲求婚。
• 阿卡亚势力 —— 指参加特洛伊远征的希腊军队的史诗性称谓。
• 求婚者们 —— 迫使佩涅罗珀结婚，并持续举办宴会，耗尽奥德修斯家财产的男人。