Telémaco habla sobre la ausencia de su padre y las pretendientes.

230 Entonces, el reflexivo Telémaco le respondió.

231 "Oh, invitado, como usted pregunta y cuestiona esto,

232 Esta casa, en el pasado, debía ser un lugar próspero y excelente.

233 Mientras esa persona todavía estuviera en su ciudad natal.

234 Pero ahora, los dioses que maquinan cosas malvadas, deseaban un camino diferente.

235 Los dioses convirtieron a esa persona en la más desconocida de todas.

236 Incluso si hubiera estado muerto, no habría sufrido tanto.

237 ¿O fue asesinado junto a sus compañeros en la tierra de Troya?

238 Si hubiera muerto en medio de la batalla, en los brazos de mis amigos.

239 Si es así, entonces todas las fuerzas aqueas habrían construido la tumba de esa persona, y...

240 Después, a mi hijo, que soy yo, le habría quedado un gran honor.

241 Pero ahora, sin ningún honor, las harpías se llevaron a esa persona.

242 Sin ver su rostro, sin recibir noticias suyas, solo me han dejado el sufrimiento y la tristeza.

243 No lamento a mi padre solo por el hecho de que él es mi padre.

244 Los dioses me han infligido otras dificultades también.

245 Entre los señores que gobiernan las islas, todos aquellos con poder...

246 Los habitantes de Doulichion, los tiburones y las personas que viven en lo profundo de Zakynthos, también...

247 Incluso aquellos que se dedican a curar los hongos con forma de roca,

248 Todos me proponen matrimonio y están consumiendo los recursos de mi hogar.

249 La madre no rechazaba el matrimonio desagradable, pero tampoco podía ponerle fin.

250 Los pretendientes continuaron con el banquete, devastando mi casa,

251 Quizás, eventualmente, incluso me destruiré a mí mismo."

Japonés sencillo

Telémaco se queja de que, desde la muerte de su padre, la casa está en decadencia y los hombres que cortejan a su madre están consumiendo la propiedad. La madre no puede negarse al matrimonio y no logra llegar a una solución. Los hombres tienen miedo de que, eventualmente, puedan destruirlos también.

Traducción:

• Las arpías: En Homero, se describen como espíritus del viento que roban a las personas. Telémaco utiliza este nombre para referirse al hecho de que su padre desapareció sin dejar rastro.
• Duliquión, Same y la densa Zacintos: Islas alrededor de Itaca. Telémaco menciona que los hombres que gobiernan estas islas e Itaca están cortejando a su madre.
• Las fuerzas aqueas: Un nombre épico que se refiere a las fuerzas griegas que participaron en la Guerra de Troya.
• Los pretendientes: Hombres que presionan a Penélope para que se case y que continúan con sus banquetes, agotando los recursos del hogar de Odiseo.