Télémaque raconte l'absence de son père et les prétendantes.

230 Alors, Télémaque, qui était réfléchi, lui répondit.

231 « Ô client, puisque c'est vous qui posez ces questions et que vous demandez des éclaircissements, »

232 Cette maison était autrefois censée être riche et prospère, et devenir quelque chose de formidable.

233 Tant que cette personne était encore dans sa ville natale.

234 Cependant, les dieux qui tramaient des méfaits souhaitaient emprunter une autre voie.

235 Les dieux ont fait de cette personne la plus inconnue de tous.

236 Même si j'étais morte, je n'aurais probablement pas autant souffert.

237 Est-ce qu'il a été tué avec ses compagnons sur le sol de Troie, ou...

238 Après la bataille, s'il était décédé dans les bras de ses amis.

239 Si c'était le cas, alors tous les habitants d'Akhaia auraient construit un tombeau pour cette personne, et…

240 Après cela, mon fils, moi aussi, aurions reçu de grandes honneurs.

241 Mais maintenant, sans honneur, les harpies ont enlevé cette personne.

242 Sans même apercevoir son visage, et sans aucune nouvelle de sa part, il ne m'a laissée qu'avec la souffrance et le chagrin.

243 Je déplore et suis affligé par la perte de mon père, mais ce n'est pas uniquement pour cette raison.

244 Les dieux m'ont infligé d'autres épreuves également.

245 Parmi les seigneurs qui gouvernent les îles, tous ceux qui sont puissants,

246 Les habitants de Doulichion, les requins et les personnes vivant dans la forêt profonde de Zakynthos, également.

247 Ceux qui soignent les itake infestées de champignons,

248 Tout le monde me fait la cour auprès de ma mère et dévore les provisions de notre maison.

249 La mère ne refuse pas ce mariage odieux, mais elle n'est pas en mesure de le régler définitivement.

250 Les prétendants continuaient le banquet, dévorant les provisions de ma maison,

251 Je crains que cela ne finisse par me détruire moi-même.

Japonais simple

Télémaque se plaint que, depuis la mort de son père, sa maison est en déclin et que les hommes qui courtisent sa mère consomment ses richesses. Sa mère ne peut refuser le mariage et ne parvient pas à trouver une solution. Les hommes ont peur qu'ils ne soient bientôt eux-mêmes détruits.

Traduction :

• Les harpies — Dans l'œuvre d'Homère, ce sont des esprits du vent qui enlèvent les hommes et les emmènent. Télémaque utilise ce nom pour décrire la disparition de son père sans laisser de traces.
• Doricum, Same, la forêt de Zante — Des îles autour d'Ithacae. Télémaque raconte que des hommes règnent sur ces lieux ainsi qu'sur Ithacae et qu'ils courtisent sa mère.
• Les Achéens — C'est un nom épique qui désigne les forces grecques ayant participé à l'expédition de Troie.
• Les prétendants — Ce sont des hommes qui insistent pour que Pénélope accepte leur mariage et qui continuent leurs festins, épuisant ainsi les richesses de la maison d'Ulysse.