テレマコス、父の不在と求婚者たちを語る

230 すると、思慮深いテレマコスが彼女に答えた。
231 「お客人、あなたがこれを尋ね、問いただすのですから、
232 この家はかつて、富み栄え、申し分ないものになるはずでした、
233 あの人がまだ故郷にいたあいだは。
234 けれど今、悪しきことを企む神々は、別の道を望みました。
235 神々はあの人を、誰よりも消息の知れない者にしてしまったのです。
236 たとえ死んでいたとしても、私はこれほど苦しみはしなかったでしょう、
237 トロイアの地で仲間たちとともに討たれていたか、
238 戦を終えて、友人たちの腕の中で息を引き取っていたなら。
239 そうであれば、アカイア勢は皆、あの人の墓を築いたでしょうし、
240 後には息子である私にも、大きな名誉が残ったでしょう。
241 けれど今、名誉もなく、ハルピュイアたちがあの人をさらっていきました。
242 姿も見えず、消息もなくなり、私には苦しみと嘆きだけを残して。
243 私が父を嘆き、胸を痛めているのは、父のことだけが理由ではありません。
244 神々は私に、ほかの苦難までも負わせたのですから。
245 島々を治める領主たちのうち、力ある者はみな、
246 ドゥリキオン、サメ、森深いザキュントスの者たちも、
247 岩がちのイタケを治める者たちも、
248 みな母に求婚し、我が家を食いつぶしています。
249 母は忌まわしい結婚を拒まず、かといって決着をつけることもできません。
250 求婚者たちは宴を続けて、私の家を食い荒らし、
251 そのうち私自身まで滅ぼしてしまうでしょう。」

平易な日本語

テレマコスは、父がいなくなってから家が傾き、母に求婚する男たちが財産を食いつぶしていると訴える。母は結婚を拒みきれず、決着もつけられない。男たちは、やがて自分まで滅ぼしかねないと心配する。

訳注

• ハルピュイアたち — ホメロスでは、人をさらい去る風の精として描かれる。テレマコスは、父が跡形もなく消えたことをこの名で表す。
• ドゥリキオン、サメ、森深いザキュントス — イタケ周辺の島々。テレマコスは、そこやイタケを治める男たちが母に求婚していると語る。
• アカイア勢 — トロイア遠征に加わったギリシャ勢を指す叙事詩的な呼び名。
• 求婚者たち — ペネロペに結婚を迫り、宴を続けてオデュッセウスの家の財を使い果たす男たち。