忒勒馬科斯，談論父親的離去和追求者的事。

230 於是，深思熟慮的忒勒馬科斯回答她說：

231 「客人，既然您提出這個問題，並要求我回答，

232 這間房子，曾經本應是富裕且完美的存在。

233 在那個人還在故鄉的時候。

234 然而，現在，那些圖謀不軌的神祇們，希望走上另一條道路。

235 眾神將那個人，變成比任何人都更難以尋找的人。

236 即使我已經死了，我也不會如此痛苦。

237 是否在特洛伊的土地上與同伴一同戰死？

238 如果是在戰爭結束後，在朋友們的懷抱中嚥下最後一口氣……

239 如果是這樣，那麼阿開亞的軍隊就會建造那位人的墳墓。

240 之後，對於我的兒子來說，也會留下巨大的榮譽。

241 可是現在，沒有任何榮譽可言，哈爾皮亞們把那個人抓走了。

242 看不到身影，也失去了音訊，只留下痛苦和悲傷在我身邊。

243 我為父親感到悲傷，並感到心痛，這不僅僅是因為父親的事情。

244 諸神們，也讓我承受了其他的苦難。

245 在統治諸島的地方領主中，所有有權勢者都是：

246 杜里基翁、鯊魚，以及來自深邃森林的札庫恩托斯的人們，

247 即使是那些治理著岩石般的伊itake的人，

248 所有的女孩都向我求婚，並且正在把我的家庭吃光。

249 母親沒有拒絕那令人厭惡的婚姻，但她也無法徹底解決這個問題。

250 求婚者們繼續舉辦宴會，他們糟蹋了我的房子。

251 或許其中，終究會連我自身也一同毀滅吧。」

簡潔的日語

忒瑞馬科斯（ Telemachus ）向父親訴說，父親去世後，家境衰落，許多男子前來求婚母親，他們正在侵蝕著財產。母親無法拒絕結婚，也無法做出決定。這些男子擔心自己也會因此而毀滅。

譯註

• 哈耳皮亞 (Harpies) 們：在荷馬的詩中，被描繪成是擄掠人類的風之精靈。忒勒瑪科斯用這個名字來表達父親完全消失的事實。
• 杜立基翁、薩梅、茂密的札昆托斯：伊塔刻周圍的島嶼。忒勒瑪科斯說，那些統治著那裡和伊塔刻的人正在向他的母親求婚。
• 阿開亞軍隊 (Akhaíai)：指參與特洛伊遠征的希臘勢力，是一個史詩性的稱呼。
• 求婚者們：逼迫佩涅羅珀結婚，並且持續舉辦宴會，耗盡奧德修斯家財產的男人。