Mentos 预测奥德修斯归来。

178 那位女神，拥有闪耀双眼的雅典娜，回答了他。

179 “如果是这样，那么我必须非常坦诚地说明。”

180 我是，智慧的安奇阿洛斯之子。

181. 自称是统治热爱船桨的塔波斯人的“门托斯”。

现在，我带着船和伙伴们来到了这里。

183 驶向深红色的海洋，前往说着不同语言的人们那里。

184 我正前往特梅塞赫，去寻找铜矿。我带着闪耀的铁器。

185 我的船停靠在远离城市的荒地上。

186 在莱昂山的下方，那里有茂密的森林，位于莱特隆的港口。

187 我们从先辈开始，就一直互相称呼为“彼此的客人朋友”。

188 可以去拜访老英雄拉埃尔特斯，然后询问他。

189 人们说，他已经不再去镇上了。

190 也许是在遥远的田园里，正在经历着艰辛。

191 带着一位老妇人，那位女士递来食物和饮料。

当手脚感到疲惫时，

193 他沿着葡萄园的山坡缓缓前进。

194 好了，我来了。听说你的父亲在故乡，

195 是因为人们这么说的缘故。但是，诸神正在阻碍他的道路。

196 像神一样的奥德修斯，并非在人间死去。

197 也许它还活着，但被困在广阔的海洋中。

198 位于被海洋环绕的岛屿上。一些粗暴的人正在抓住他。

199 那些野蛮的人，正强行将他留在那里。

200 但是现在，我要向你预言——在你的内心深处，

201 不死的神明所传达的信息，以及我认为会实现的事情。

202 我既不是先知，也不是能够准确解读鸟类预兆的人。

203 他可能还没有离开他所热爱的祖国太久。

即使被铁链束缚着。

205 他会想出回家的方法的。因为他是一个善于谋划的人。”

简单日语

阿特涅自称名为门托斯，并说她正在为了寻找铜而旅行。奥德修斯并没有死去，而是被困在一个岛屿上，被一些粗暴的人抓住，但他会用计谋很快就会回来。

译注

• 安奇阿罗斯 (Ankiaros) — 门托斯称自己为父亲的人物。
• 塔波斯人 (Tapos) — 伊塔克附近地区的居民。门托斯自称为他们的统治者。
• 特梅塞 (Temese) — 门托斯提到，他为了寻找铜而前往的地方名称。
• 雷伊特隆 (Reitron) — 被描述为位于伊塔克城镇之外的港口。
• 内昂山 (Neionshan) — 位于雷伊特隆港附近的、被森林覆盖的山脉。
• 客人之友 (Kekinjin zhī yǒu) — 从祖先时代开始，互相款待的亲密关系。门托斯以此为理由，建议忒勒马科斯去拜访拉埃尔提斯。
• 拉埃尔提斯 (Laerites) — 俄狄修斯的父亲。门托斯说他住在远离人烟的地方，过着田园生活。
• 鸟的兆示 (Niǎo de zhàoshì) — 通过观察鸟类的飞行等方式来解读神意的占卜标志。雅典娜在预言的同时，表示自己并非明确的预言者。