Mentos prédit le retour d'Ulysse.

178 La déesse, Athéna aux yeux brillants, lui répondit.

179 « Si c'est le cas, alors je vais vous parler très franchement. »

180 Je suis l'enfant sage d'Ankiaros,

181. Il se nomme Mentos, et il gouverne les peuples de Tapos qui aiment les avirons.

182 Maintenant, je suis venu ici avec le bateau et mes compagnons.

183 Naviguant sur une mer d'un rouge vin foncé, vers des peuples parlant des langues différentes,

184 Je me dirige vers Temese pour chercher du cuivre. J'ai avec moi de la ferraille brillante.

185 Mon bateau est amarré dans un champ, loin de la ville.

186 Au pied des montagnes de Neion, où la forêt est luxuriante, et dans le port de Leatron.

187 Depuis les générations de nos ancêtres, nous nous présentons mutuellement comme des amis d'hôtes.

188 Il serait bon d'aller voir le vieux héros Laertes et de lui demander.

189 Il ne retournera plus en ville, disent les gens.

190 On peut aussi dire qu'il a connu les difficultés dans une région rurale lointaine.

191 Une vieille femme accompagne, et cette femme offre de la nourriture et des boissons.

192 Lorsque la fatigue se fait sentir dans les membres,

193 À celui qui avançait en serpentant sur la colline des vignobles.

194 Eh bien, je suis arrivé. J'ai entendu dire que votre père est dans sa ville natale.

195 C'est ce que les gens disaient. Mais, les dieux bloquent son chemin.

196 Ulysse, qui ressemblait aux dieux, ne mourut pas sur terre.

197 Elle vit encore quelque part, mais elle est retenue dans la vaste mer.

198 Sur une île entourée de mer. Des individus impitoyables l'ont capturé.

199 Des barbares le retiennent là, contre son gré.

200 mais maintenant, je vais vous faire une prédiction : au fond de votre cœur,

201 Ce que les dieux immortels révèlent, et ce que je pense qui se réalisera.

202 Je ne suis ni prophète, ni quelqu'un qui connaît les présages des oiseaux.

203 Il ne doit pas être séparé de sa bien-aimée patrie depuis très longtemps.

204 Même si on était attachés par des chaînes de fer.

205 Il trouvera un moyen de rentrer chez lui. C'est une personne pleine d'ingéniosité."

Japonais simple

Athéna se présente sous le nom de Mentos et explique qu'elle voyage à la recherche du cuivre. Ulysse n'est pas mort, mais il est captif sur une île auprès de peuples sauvages, et elle prédit qu'il reviendra bientôt grâce à sa ruse.

Traduction :

• Ankiaros — La personne que Mentos désigne comme son père.
• Peuple de Tapos — Les habitants des environs d'Ithaké. Mentos se présente comme celui qui les gouverne.
• Temèse — Le lieu où Mentos dit qu'il se rend pour chercher du cuivre.
• Leitron — Un port situé à distance de la ville d'Ithaké, dont on parle.
• Mont Néion — Une montagne couverte de forêts située près du port de Leitron.
• Ami des hôtes — Une relation étroite et réciproque qui se perpétue depuis les générations précédentes. Mentos utilise ce lien comme base pour recommander à Télémaque d'aller demander conseil à Laërte.
• Laërte — Le père d'Ulysse. Mentos dit qu'il vit retiré de la civilisation, dans un environnement rural.
• Signes des oiseaux — Des signes utilisés en divination pour interpréter les intentions divines en observant le vol des oiseaux. Athéna affirme qu'elle fait des prédictions, mais qu'elle n'est pas une prophétesse qui peut lire clairement l'avenir.