मेंटस, ओडीसियस के घर लौटने की भविष्यवाणी करता है।

178 वह देवी, जो चमकीली आँखों वाली एथेना थीं, उसने उसे जवाब दिया।

179 "अगर ऐसा है, तो मैं इसे बहुत ही ईमानदारी से कहूंगा।"

180 मैं, बुद्धिमान एन्कियारोस का पुत्र,

181. जो लोग नावों को पसंद करते हैं, उन्हें "मेंटस" नामक एक समूह द्वारा शासित किया जाता है।

182 अभी मैं, जहाज और साथियों के साथ यहां आया हूं।

183 गहरे लाल रंग के समुद्र में यात्रा करते हुए, अलग-अलग भाषाओं के लोगों के बीच।

184 मैं टेमेसेह की ओर जा रहा हूँ, वहाँ से तांबे लाने के लिए। मेरे पास चमकदार लोहा है।

185 मेरा जहाज शहर से दूर, एक खुले मैदान में खड़ा है।

186 घने जंगलों से ढके नेयन पर्वत के नीचे, लेयट्रॉन के बंदरगाह में।

187 हम, अपने पूर्वजों के समय से, एक दूसरे को "मेहमानों के मित्र" कहते आए हैं।

188 बूढ़े नायक लाएल्थिस के पास जाइए, और उनसे पूछिए।

189 लोग कहते हैं कि वह अब शहर नहीं जाएगा।

190 यह भी कहा जा सकता है कि वे दूरदराज के ग्रामीण इलाकों में कठिनाइयों का सामना कर रहे हैं।

191 एक वृद्ध महिला के साथ, और वह महिला भोजन और पेय पदार्थ देती है।

192 जब हाथों और पैरों में थकान महसूस होती है,

193 अंगूर के बागों वाले पहाड़ी इलाके में, वह इसी तरह आगे बढ़ रहा है।

194 ठीक है, मैं आ गया हूँ। जब मैंने सुना कि तुम्हारे पिता अपने गृहनगर में हैं, तो...

195 लोग ऐसा कह रहे थे। लेकिन, देवता उसके रास्ते में बाधा डाल रहे हैं।

196 देवताओं के समान ओडीसियस, पृथ्वी पर नहीं मरे।

197 अभी भी कहीं न कहीं जीवित है, लेकिन यह विशाल समुद्र में फंसा हुआ है।

198 समुद्र से घिरे एक द्वीप पर। कुछ क्रूर लोग उसे बंदी बना रहे हैं।

199 बर्बर लोग उसे वहां जबरन रोक रहे हैं।

200. लेकिन अभी, मैं तुम्हें एक भविष्यवाणी करने जा रहा हूँ - तुम्हारे हृदय में,

201 अमर देवताओं द्वारा बताई गई बातें, और वे चीजें जिन्हें मैं मानता हूं कि संभव हैं।

202 मैं न तो भविष्यवक्ता हूँ, और न ही मेरे पास पक्षियों के संकेतों को जानने की क्षमता है।

203 वह, अपने प्यारे देश से बहुत लंबे समय तक दूर नहीं रहा होगा।

204 भले ही आप लोहे की जंजीरों से बंधे हों।

205 वह घर जाने का तरीका सोच लेगा। वह एक चालाक व्यक्ति है।"

सरल जापानी

एथेना कहती है कि उसका नाम मेंटस है, और वह तांबे की खोज में यात्रा कर रही है। ओडीसियस नहीं मरा है, बल्कि वह एक द्वीप पर बर्बर लोगों द्वारा बंदी बना हुआ है, लेकिन उसने भविष्यवाणी की है कि वह जल्द ही अपनी चतुराई का उपयोग करके वापस आ जाएगा।

अनुवाद:

• एंकियारोस: वह व्यक्ति जिसे मेंटोस अपने पिता के रूप में पुकारता है।
• टापोस लोग: इटाके के आसपास रहने वाले लोग। मेंटोस का कहना है कि वह उनका शासक है।
• टेमेसे: वह स्थान जहाँ मेंटोस तांबे की खोज में जाता है।
• लेयट्रॉन: एक बंदरगाह जो इटाके शहर से दूर स्थित है, जिसका उल्लेख किया गया है।
• नियोन पर्वत: लेयट्रॉन बंदरगाह के पास स्थित, पेड़ों से ढका हुआ पहाड़।
• मेहमानों का मित्र: पीढ़ियों से चले आ रहे आपसी आतिथ्य और स्नेहपूर्ण संबंध। मेंटोस इस रिश्ते को आधार बनाकर, टेलेमाकस को सलाह देता है कि वह लाएरेटिस से मिले।
• लाएरेटिस: ओडीसियस के पिता। मेंटोस कहता है कि वे गाँव से दूर, ग्रामीण इलाकों में रहते हैं।
• पक्षियों का संकेत: पक्षियों की उड़ान आदि से देवताओं के इरादे जानने वाला ज्योतिषीय संकेत। एथेना भविष्यवाणी करती है, लेकिन कहती है कि वह स्पष्ट रूप से भविष्य बताने वाली भविष्यवक्ता नहीं है।