本系列中，我们将从头开始阅读《仙境异闻》，在保留人物的对话和作者的留白的同时，用现代读者易于理解的文章进行介绍。 我们不会添加比原文更多的解释，只会在需要理解的关键词语旁边附上简短的翻译注释。 不会刊登原始图像或PDF文件。
上篇
文政三年十月一日，傍晚七点左右。屋代轮池翁拜访了，他说：
“山崎美成的身边，来了一个少年，据说他受到了某种‘天狗’的引诱，并长期担任其使者。我听说他在讲述自己在那个世界所见所闻的事情，而且很多内容与我以前思考和记录下来的理论非常吻合。我打算去美成那里，会一会这个少年。您想一起吗？”
我一直都想有机会见到这样的人，并详细地了解他们的情况，所以对此感到非常高兴。 我正好通知正在一起的朋友们“我会回去”，然后和美成一起出发了。
美成是长崎屋新兵卫，是一位药商。 以前他曾拜我为师，之后又去向高田与清学习，现在进入了屋代翁的门下，喜欢广泛地阅读书籍。 他家位于下谷长者町，距离我现在住的汤岛天神男坂下大约七、八町路程。 屋代翁的家和美成的家相隔四、五町左右。
现在，在路上我问了屋代先生。
“被神启示的人，他们的言语往往模糊不清，缺乏明确性。特别是对于他们所处的那个世界的事情，他们会隐瞒，不会轻易透露。那么，这个少年又是如何呢？”
老者这样回答道。
“我听人说，那些被神选中的人的故事，通常都是这样的。这位少年似乎也不例外，但他没有隐瞒自己的经历。据说，早在前往织川家的时候，他就已经去过遥远的西方国度，甚至看到了迦陵频伽，还模仿着它的声音给人们听。美成告诉我，最近也有人在某个地方被邀请进入那个世界，而且他们也毫不掩饰地讲述了自己的经历。以前，似乎有人不愿意让关于那个世界的消息传到人间，但现在，他们似乎不再隐瞒了。请仔细询问，并务必记住并记录下来。”
| 译注 | 说明 |
|---|---|
| 迦陵频伽 | 出现在佛教传说中的鸟名，以其美丽的声音而闻名。这里是屋代轮池所说，寅吉也提到了。[新纂净土宗大辞典“迦陵频伽”] (https://jodoshuzensho.jp/daijiten/index.php/%E8%BF%A6%E9%99%B5%E9%A0%BB%E4%BC%BD) |
我明白了。
然后，我在心中这样想：即使现在看来，过去被严密隐藏的书籍和事物，如今也常常会被公开。曾经难以了解的神的世界之道，也在逐渐变得清晰；外国的事物以及各种各样的工具，也会随着时间的推移而为世人所知。这些都是神的旨意。或许是时候了，一种能够了解甚至包括那个世界在内的事物的“机遇”已经到来吧。我一直在思考着这些事情，很快就到达了美成的家。
折腾了一会儿，主人过来，叫来了那个少年，并让我们和老人见面。然而，少年只是默默地盯着我们两个人，连打招呼都不愿意。旁边的美成说让他打个招呼，他才勉强做了个很不自然的问候。
少年，和往常一样，是一个再普通不过的孩子。虽然说是十五岁了，但看起来像是十三岁左右。他的眼睛是人相学家所说的“下三白”之眼，比一般人的眼睛还要大。就像俗语说的那样，眼神会穿透人心，而且整个面容都与众不同。通过诊脉和观察腹部，发现他下腹坚实有力。
| 译注 | 说明 |
|---|---|
| 下三白 | 在本文中，作为一个相貌学的术语出现。指黑眼珠偏上，并且在下部也能看到白眼的眼睛。这里是记录者根据当时的相貌观来描写寅吉的眼睛，并非现代医学的诊断和评估。[精选版 日本国语大辞典“三白眼”] (https://kotobank.jp/word/%E4%B8%89%E7%99%BD%E7%9C%BC-514593) |
在检查脉搏的三个部位中，寸口的脉搏非常细，类似于一个六到七岁孩子的脉搏。
| 译注 | 说明 |
|---|---|
| 寸口 | 指在中医中用于诊断脉搏的部位。本文中的“诊脉的三处”是指将寸口的脉搏分为三个部位进行检查。[精选版 日本国语大辞典 “寸口”] (https://kotobank.jp/word/%E5%AF%B8%E5%8F%A3-304571) |
少年是住在江户下谷七轩町的越中屋与惣次郎家的次子，名叫寅吉。他出生于文化三年（1804年）寅月的月末，早上7点，因为那一年也是寅年，所以取了这个名字。他的父亲在三年前去世了。之后，哥哥庄吉今年十八岁，靠着微薄的生意养活母亲和弟弟妹妹，过着清贫的生活。
关于寅吉的父母和兄长，后来我自己去拜访了他们的家，详细了解并记录下来。此外，根据母亲的说法，从寅吉五六岁开始，有时会预言一些尚未发生的事情。
文化[年份][月份]，下谷广小路发生了火灾。前一天，寅吉在屋顶上说：“广小路上要着火了。” 尽管人们看到并没有什么异常，但他们问他为什么这么说，他说：“明明有那么大的火焰，大家看不到吗？赶快逃走吧。” 人们觉得他疯了一样，结果第二天晚上，广小路果然发生了火灾。
有一次，他对父亲说：“明天可能会受伤，要小心。” 父亲没有听他的话，但确实后来受到了重伤。还有一次，他说：“今晚肯定会有人闯入，” 父亲责骂了他，说“不应该乱说话”，然后阻止他继续说下去。结果，果然发生了盗窃事件。
他还记得自己小时候连站都站不住，只能爬行的时候，有时还会提起那段经历。但是，他天生就患有腹泻的疾病，幼年时期脸色苍白，经常腹痛或失禁，所以人们认为他可能长不大。 母亲说，“他说自己被车撞伤了，但幸好没有发生争吵，” 并补充说：“自从今年从旅行归来后，他的身体变得非常健康。”
因为他对一些尚未发生的事情有所了解，这让人感到很奇怪，所以我后来问寅吉是怎么知道的。我把他的讲述记录如下：关于广小路着火的事，是因为前一天他在屋顶上看到，预示着第二天会从那里升起火焰，所以他说了那句话。至于父亲受伤和盗窃的事情，他感觉像是有人在他耳边低语，那个声音说“明天是父亲要受伤”、“今晚会有贼入室”，但他并不是自己直接知道的，而是把听到的内容复述了出来。
现在，寅吉一直盯着我的脸，脸上带着微笑，但却出乎意料地重复说：“你是神。” 我因为他说话的方式感到奇怪，一时无法回答，这时，寅吉又说：“你一定是在信仰和学习神的道路吧。”
美成在旁边说：“这位是平田老师，他教的是古代的神道。” 寅吉笑着说：“我就是这么想的。”
我首先感到惊讶，然后问道。
“那是，怎么知道的呢？学习神的道路，是好是坏？”
寅吉回答了。
“我只是觉得，您可能是一位相信上帝的人，所以这样说的。因为没有比神的道路更崇高的了，相信它是非常好的。”
在那里，屋代翁问道：“你觉得我怎么样？” 寅吉思考了一下，然后这样回答道：
“您也信仰着神的道路，除此之外，还学习过各种广泛的知识吧。”
“我既不愿被称为‘神’，也不想被称作‘佛’，只希望有方法能成为一个好人。”—— 屋代翁
这是让我对这个少年感到惊讶的最初一件事情。