Mentos predice el regreso de Odiseo.

178 La diosa, Atenea de los ojos brillantes, le respondió.

179 "En ese caso, voy a hablar esto con toda franqueza."

180 Yo, hijo de Anquiáros, que era sabio,

181 Se autodenomina Mentos, el gobernante del pueblo de Tapos, amantes de las palas.

182 Ahora, he venido aquí con el barco y mis compañeros.

183 Navegando por un mar de color vino oscuro, hacia personas que hablan diferentes idiomas.

184 Me dirijo a Temese para buscar cobre. Llevo conmigo hierro brillante.

185 Mi barco está amarrado en un lugar apartado, lejos de la ciudad.

186 Al pie de la montaña Neion, donde abundan los bosques, y en el puerto de Leatron.

187 Desde los tiempos de nuestros antepasados, nos hemos llamado mutuamente "amigos de invitados".

188 Vayan a ver al viejo héroe Laertes y preguntenle.

189 La gente dice que él ya no irá a la ciudad.

190 También se dice que está experimentando dificultades en un campo rural lejano.

191 Una anciana acompaña, y esa mujer ofrece comida y bebida.

192 Cuando la fatiga comienza a manifestarse en las extremidades,

193 A él, que avanzaba reptando por la colina de viñedos.

194 Bien, ya he llegado. Cuando supe que mi padre está en la ciudad natal,

195 Era porque la gente lo decía. Pero, los dioses están obstruyendo su camino.

196 Odiseo, que era como un dios, no murió en la tierra.

197 Todavía existe en alguna parte, pero está atrapado en el vasto océano.

198 En una isla rodeada de mar. Seres salvajes lo están capturando.

199 Los salvajes lo están reteniendo allí, contra su voluntad.

200 pero ahora, yo te voy a predecir algo: en tu interior,

201 Lo que los dioses inmortales anuncian, lo que creo que se hará realidad.

202 Yo no soy un profeta, ni alguien que pueda interpretar los signos de las aves.

203 Él no ha estado lejos de su amada patria durante mucho tiempo.

204 Incluso si estuviera encadenado con cadenas de hierro.

205 Él encontrará la manera de regresar. Es una persona astuta."

Japonés sencillo

Atena se presenta como Mentos y dice que está viajando en busca de cobre. Odiseo no ha muerto, sino que está siendo retenido por personas salvajes en una isla, pero predice que pronto regresará utilizando su astucia.

Traducción:

• Ankiaros: Persona a la que Mentos se refiere como su padre.
• Pueblo de Tapos: Población cercana a Itake. Mentos afirma ser el gobernante de ellos.
• Temese: Lugar al que Mentos dice que se dirige para buscar cobre.
• Leitron: Puerto ubicado lejos del pueblo de Itake, mencionado en la conversación.
• Montaña Neion: Montaña cubierta de bosques ubicada cerca del puerto de Leitron.
• Amigo del huésped: Relación cercana y recíproca que se ha mantenido desde los antepasados. Mentos utiliza este vínculo como base para recomendar a Telemaco que visite a Laertes.
• Laertes: Padre de Odiseo. Mentos afirma que vive apartado en el campo.
• Signo de las aves: Señal utilizada en la adivinación, interpretando el vuelo de los pájaros y otros fenómenos naturales como voluntad divina. Atenea menciona que predice, pero no se considera una profeta que pueda interpretar claramente estos signos.