本連載中，將從《仙境異聞》的開頭開始閱讀，並在保留人物對話和作者留白的前提下，以現代讀者易於理解的文章形式進行介紹。 不會增加原文以外的說明，對於讀解所需的詞語，會附上簡短的翻譯注釋。 不會刊登原始圖像或PDF文件。
上之卷
文政三年十月一日，傍晚七點左右。屋代輪池翁拜訪了，他說：
「山崎美成的住處，來了一個少年，據說是被所謂的「天狗」誘惑，並長期擔任其使者。我聽說他正在講述在那個世界所看到和經歷的事情，而且與我以前思考並記錄下來的理論非常吻合。我打算前往美成那裡，見見這位少年。您想一起去嗎？」
我一直以來，都有一些想與這樣的人見面並詳細了解的事情，所以感到非常高興。我剛好通知正在等待我的朋友們說「我會回來」，然後跟著美成一起離開了。
美成是長崎屋新兵衛，是一位藥商。 以前曾是我的弟子，後來師從高田與清，現在進入了屋代翁的門下，喜歡廣泛閱讀書籍。 他家的地址在下谷長者町，距離我現在住的湯島天神男坂下約七、八町路程。 屋代翁的家和美成的家相隔四、五町左右。
好吧，在路上，我向屋代翁詢問了。
「被神所啟示的人，說話往往含糊不清，缺乏明確性。特別是對於那個世界的相關事宜，他們會隱瞞並不會詳細說明，那麼這個男孩的情況呢？」
翁這樣回答了。
「在世間聽到關於被神邀請的人的故事，通常都是這樣，但這位少年似乎沒有隱瞞。據說，早在前往織川家時，他就已經去過遙遠西方的國度，甚至看到了迦陵頻伽，還模仿它的聲音給人聽。美成先生說，最近也有人在某個地方被邀請進入那個世界，而且他們毫無保留地講述了此事。以前，人們可能不喜歡讓關於那個世界的資訊洩露出去，但現在似乎不再隱瞞。請仔細詢問，並務必記下來。」
| 譯註 | 解釋 |
|---|---|
| 迦陵頻伽 | 出現在佛教故事中的鳥名。以其美麗的聲音而聞名。在這裡，屋代輪池將其描述為寅吉所說的事情。新纂淨土宗大辞典「迦陵頻伽」 |
我已了解。
然後，我在心中這樣想：即使看現在的世界的樣貌，以前極為隱藏的文件和事物，現在經常會被公開。原本難以了解的神的世界之道，也逐漸變得明朗，而國外的東西以及各種器具，也會隨著時間推移而被世人所知。這些都是神的旨意。或許是機運來臨，讓人能夠了解那樣的世界的事物。我持續思考著這些事情，不久後就到了美成的家。
折衷地，主人在場，他叫來那個少年，並讓我們和那位老翁見面。然而，那個少年只是默默地盯著我們兩人的臉，連一句招呼都不願意說。旁邊的美成勸他打個招呼，但他做了一個非常彆扭的問候。
少年，和往常沒有什麼不同，是一個普通的孩子。雖然說是十五歲，但看起來像是十三歲左右。他的眼睛是人相家所說的「下三白眼」，比一般人的眼睛還要大。正如俗語所說，「眼神能穿透人心」一樣，他的眼睛閃爍著光芒，整張臉給人一種與眾不同的感覺。檢查了他的脈搏和腹部，發現他下腹結實有力。
| 譯註 | 解釋 |
|---|---|
| 下三白 | 在本文中，作為人相學的術語出現。 指的是瞳孔位置偏上，且在下側也能看到白眼的眼睛。 此處是記錄者根據當時的人相觀念來描述寅吉的眼睛，並非現代醫學的診斷和評估。精選版 日本國語大辞典「三白眼」 |
在檢查脈搏的三個部位中，寸口的脈非常細，與六、七歲兒童的脈搏相似。
| 譯註 | 解釋 |
|---|---|
| 寸口 | 指在診脈時所觀察的部位，是中醫術語。本文中的「診脈的三個部位」是指將寸口的脈分成三個部位進行檢查。[精選版 日本國語大辞典「寸口」(https://kotobank.jp/word/%E5%AF%B8%E5%8F%A3-304571)] |
少年是住在江戶下谷七軒町的越中屋與惣次郎家的次子，名叫寅吉。他出生於文化三年（1804年）寅年的十二月月末早上七點，因為同年同日同時辰都是虎時，所以取了這個名字。他的父親已經去世三年。之後，今年十八歲的哥哥庄吉靠著微薄的生意，養活母親和幼弟妹們，過著簡樸的生活。
關於寅吉的父母和兄長等，後來我自己拜訪了他們的家，詳細了解並記錄下來。此外，根據母親的說法，從寅吉五、六歲開始，偶爾會預言一些尚未發生的事情。
文化[年份][月份]，下谷廣小路發生火災。前一天，寅吉在家的屋頂上時，「廣小路要起火了」地說道。人們看到並沒有任何異常，便詢問他為何這樣說，他回答：「明明有這麼大的火焰，大家為什麼看不到呢？應該趕快逃走。」人們覺得他神情恍惚，但果然隔天晚上，廣小路就發生火災。
還有一次，他對父親說，「明天可能會受傷，要小心」。父親沒有聽從，結果真的受到了重傷。另一次，他說「今晚一定會有小偷」，父親責罵了他：「不應該說這種話」，但果然有小偷入侵了。
他還記得自己還無法站立，只能爬行的時期，偶爾會提起那段經歷。但他天生患有腹瀉的疾病，幼年時臉色蒼白，經常腹痛或失禁，因此人們認為他可能長不大。母親說，「他曾被車撞傷，但因為沒有發生爭吵而幸運地沒事」，並提到「今年從旅途中歸來後，他的身體變得非常健康」。
因為對他預知未來的事情感到好奇，我後來問了寅吉，他是如何知道的。以下是他的解釋：關於廣小路起火的事，是因為前一天他在屋頂上看到，隔天要燒起來的地方有火焰冒出，所以才說出口的。至於父親會受傷或會有小偷入侵的事情，他感覺好像有人在他耳邊低語，那聲音對他說：「明天父親會受傷」、「今晚會有小偷」，但他並不是自己直接知道這些事情，而是將聽到的內容轉達出來的。
好吧，寅吉一直注視著我的臉，露出笑容，但以一種出乎意料的方式重複說：「你是神。」我因為他那種說法而感到困惑，無法回答，就在此時，寅吉說：「你一定是相信並學習神的道路吧。」
美成在旁邊說：「這位是平田老師，他是研究古代學的神道教的專家。」 寅吉笑了笑，說：「我一直這麼認為。」
我首先感到驚訝，然後問道。
「那是，怎麼知道的呢？學習神的道路，是好事還是壞事？」
寅吉回答了。
「我只是覺得，您可能是一位相信上帝的人，所以才這樣說的。因為沒有比神的道路更崇高的了，相信它是非常好的事情。」
在那裡，屋代翁問：「你怎麼看待我？」 寅吉思考了一下，然後這樣回答。
「您也相信神的道路，除此之外，您还学习过各种广泛的知识吧？」
「我既不願被稱為神，也不想擁有佛的名號，只希望有方法能成為一個好人。」——屋代翁
這是讓我對這位少年感到震驚的第一件事。