雅典娜，前往忒蕾马科斯的住所。
96 这样说，她便在脚上系上了漂亮的鞋子。
97 属于神灵的，金色的东西，它承载着她——在潮湿的海面上，
98 在无垠的大地上，伴随着风的气息。
99 她又拿起了一把强劲的长矛，上面镶嵌着锋利的青铜。
100 一把又大又重，非常坚固的长矛。她用它击倒了一排男性。
101 一排的英雄们。她，作为一位强大父亲的女儿，对他们怀有愤怒。
102 她从奥林波斯的山顶上跳了下去，
103 伊塔刻来到了土地，站在奥德修斯的门前。
104 在中庭的门槛上。手中拿着一把青铜长矛，
105 他伪装成一位名叫门托斯的客人，此人是塔波斯人的领导者。
106 她找到了许多有抱负的求婚者。他们是：
在门前，他们玩着游戏，享受其中的乐趣。
108 坐在自己杀死的牛的皮革上。
109 他们身边的使节和勤劳的侍从们，
110 有人将酒和水混合，然后放入一个混合容器中。
111 另一些人，用布满孔的海绵来擦拭桌子。
112 他人都在摆放着东西，其他的家伙们正在大方地分切肉。
113 首先看到她的，是像神一样的忒勒马科斯。
114 他坐在求婚者的队伍中，内心感到痛苦。
115 在心中，总觉得一位了不起的父亲会从某个地方回来，
116 恳求她将所有追求者赶出房子。
117 为了获得荣誉，并能够管理自己的领地。
118 在想着这些事情的同时，他坐在应聘者的队伍中，看到了雅典娜。
119 然后他笔直地走向玄关，心里想着，这真是令人感到羞耻的事情。
120 让客人长时间站在门口是不礼貌的。如果靠近他们，
121 他握住她的右手，并接受了铜制的长矛。
122 然后，他发出了声音，用充满翅膀的语言说话。
123 “欢迎光临，尊敬的客人。请在我们这里接受款待。”
124 请先用餐，然后告诉我您有什么事情。
125 他这样说，便走在前面，帕拉斯·雅典娜随后跟上。
通俗的日语
阿特涅穿上众神的金色鞋子，手持长矛，前往伊塔刻。在求婚者们继续在奥德修斯家中宴会的间隙，她以塔波斯人门托斯的身份出现。忒勒马科斯发现来客后，认为把客人留在门口是不礼貌的，于是亲自迎接他们并邀请他们一起用餐。
译注
- 神之物 —— 用来形容雅典娜的鞋子。它带有与人类不同的神的力量，可以在海和陆地上像风一样前进。
- 塔波斯人 —— 居住在伊塔刻附近的人民。雅典娜以其领导者门托斯的身份拜访了奥德修斯的家。
- 门托斯 —— 被描述为塔波斯人的领袖。在这里，是雅典娜为了化身为客人而使用的名字。
- 求婚者们 —— 居住在奥德修斯家的男子。在主人生缺期间，他们屠宰牲畜，并在家中举办宴会。
- 忒勒马科斯 —— 奥德修斯的儿子。他感到为客人站在门口而感到羞耻，亲自去迎接他们。
- 有翼之词 —— 是一种史诗的固定表达方式，用来表示从讲述者传递到听众的话语，就像飞翔一样。在这里，是忒勒马科斯向客人问候时所说的话。
- 帕拉斯·雅典娜 —— 雅典娜的称呼。在这个场景中，她化身为门托斯，被忒勒马科斯作为客人迎接。