アテナ、テレマコスの館へ

96 そう言うと、彼女は足もとに美しい履き物を結びつけた。
97 神々のもの、黄金のそれは、彼女を運ぶ――湿った海の上も、 98 果てしない大地の上も、風の息吹とともに。
99 彼女はまた、力強い槍を手に取った。鋭い青銅をつけた、
100 大きく重く、頑丈な槍。それで彼女は男たちの列を打ち倒す、
101 英雄たちの列を。彼女は、強き父の娘として彼らに怒りを抱く。
102 彼女はオリュンポスの峰々から飛び降り、
103 イタケの地、オデュッセウスの玄関口に立った。
104 中庭の敷居の上で。手には青銅の槍を持ち、
105 タポス人の指導者メントスという客人の姿をしていた。
106 彼女は誇り高い求婚者たちを見つけた。彼らは
107 戸口の前で盤遊びに興じ、楽しんでいた。
108 自分たちで殺した牛の皮に座って。
109 彼らの伝令たちと忙しく働く従者たちは、
110 ある者は酒と水を混ぜ、混酒器に入れていた。
111 またある者は、穴だらけの海綿で卓を洗い、
112 それを並べていた。ほかの者たちは肉をたっぷり切り分けていた。
113 彼女を真っ先に見たのは、神のようなテレマコスだった。 114 彼は求婚者たちの中に座り、心を痛めていた。
115 心の中で、立派な父がどこかから帰ってきて、
116 求婚者たちを館じゅうに追い散らしてくれたらと願い、
117 自らは名誉を得て、自分の館を治められるようにと。
118 そんなことを思いながら求婚者たちの中に座っていた彼は、アテナを見た。
119 そしてまっすぐ玄関へ向かった。胸のうちで、恥ずべきことだと思ったのだ、
120 客人を長いあいだ戸口に立たせておくのは。近くまで行くと、
121 彼女の右手を取り、青銅の槍を受け取った。
122 そして声をかけ、翼ある言葉で話しかけた。 123 「ようこそ、お客人。私たちの家で歓待を受けてください。
124 食事をしてから、何のご用かお話しください。」
125 そう言って彼は先に立ち、パラス・アテナが後に従った。

平易な日本語

アテナは神々の黄金の履き物をつけ、槍を持ってイタケへ向かう。求婚者たちがオデュッセウスの館で宴を続けるなか、彼女はタポス人メントスの姿で現れる。テレマコスは客人を見つけると、戸口に立たせておくのは失礼だと思い、出迎えて食事に誘う。

訳注

• 神々のもの — アテナの履き物を形容する言葉。人間のものとは異なる神々の力を帯び、海や大地を風のように進む。
• タポス人 — イタケの近くに住む民。アテナはその指導者メントスの姿を借りてオデュッセウスの館を訪れる。
• メントス — タポス人の指導者として語られる人物。ここではアテナが客人の姿を取るために名乗る姿である。
• 求婚者たち — オデュッセウスの館に居座る男たち。主人の不在中、家畜を屠り、館の中で宴を続けている。
• テレマコス — オデュッセウスの息子。客人を戸口に立たせておくことを恥じ、自ら迎えに出る。
• 翼ある言葉 — 話し手から聞き手へ飛んでいくように届く言葉を表す、叙事詩の定型表現。ここではテレマコスが客人に挨拶する。
• パラス・アテナ — アテナの呼び名。この場面ではメントスの姿を取り、テレマコスに客人として迎えられる。