そう言うとアテナは、神々の黄金の履き物をつけた。それは風のように、海の上も果てしない大地の上も彼女を運ぶ。鋭い青銅の穂先がついた、大きく重く頑丈な槍も手に取った。強大な父の娘であるアテナは、英雄たちの列を打ち倒す力を持ち、彼らに怒りを向けている。アテナはオリュンポスの峰から飛び降り、イタケにあるオデュッセウスの館の玄関口に立った。手には槍を持ち、タポス人の指導者メントスの姿をしていた。
| 語句 | 訳注 |
|---|---|
| タポス人 | イタケの近くに住む民です。アテナは彼らの指導者メントスの姿を借りて館を訪れます。 |
館の前では、誇り高い求婚者たちが、自分たちで殺した牛の皮に座り、盤遊びをしていた。伝令や従者たちは、酒と水を混ぜたり、穴のある海綿で卓を洗って並べたり、肉をたっぷり切り分けたりしていた。
| 語句 | 訳注 |
|---|---|
| 盤遊び | 求婚者たちは戸口の前で遊びながら、オデュッセウスの家の牛の皮に座っています。 |
彼らの中に座って心を痛めていたテレマコスが、真っ先にアテナを見つけた。立派な父がどこかから帰り、求婚者たちを館から追い散らしてくれたら、自分が名誉を得て家を治められるのに、と心の中で願っていた。客人を長く戸口に立たせておくのは申し訳ないと思い、玄関へまっすぐ向かった。彼女の右手を取り、青銅の槍を受け取って、こう声をかけた。「ようこそ、お客人。どうぞ私たちの家で食事をしてください。食事のあとで、ご用件を聞かせてください。」そう言ってテレマコスが先に立ち、パラス・アテナがあとに続いた。