एथेना, टेलेमाकोस के घर की ओर।

96 ऐसा कहने के बाद, उसने अपने पैरों में सुंदर जूते बांधे।

97 देवताओं की, सोने की वह चीज़, उसे ले जाती है - नम समुद्र के ऊपर भी, 98 अनंत भूमि के ऊपर भी, हवा की सांसों के साथ।

99 उसने फिर एक मजबूत भाला उठाया। यह भाला तेज पीतल से बना था।

100 एक बड़ा, भारी और मजबूत भाला। उससे वह पुरुषों की पंक्ति को गिरा देती है।

101 नायकों की एक पंक्ति। वह, अपने शक्तिशाली पिता की बेटी होने के नाते, उनसे क्रोधित है।

102 वह ओलंपस की चोटियों से कूद गई,

103 इटाके की भूमि, ओडीसियस के द्वार पर खड़ा था।

104 मध्य आंगन के द्वार पर। हाथ में कांस्य का भाला है,

105 वह एक अतिथि था, जो टैपोस लोगों के नेता मेंटस की तरह दिख रहा था।

106 उसने गर्वित आवेदकों को खोजा। वे थे:

107 वह दरवाजे के सामने बैठकर बोर्ड गेम खेल रहा था और उसका आनंद ले रहा था।

108. स्वयं द्वारा मारे गए गाय के चमड़े पर बैठो।

109 उनके दूतों और व्यस्त रूप से काम करने वाले सेवकों ने,

110 एक व्यक्ति ने शराब और पानी को मिलाया, और उसे एक मिक्सिंग कंटेनर में डाला।

111 और कुछ लोग, छेद से भरे स्पंज का उपयोग करके मेज को साफ करते हैं।

112 वह उसे एक साथ रख रहा था। बाकी लोग मांस के बड़े टुकड़े काट रहे थे।

113 उसने सबसे पहले उस लड़की को देखा, और वह टेलीमाकस था, जो एक देवता की तरह था। 114 वह दूल्हों के बीच बैठा हुआ था, और उसका हृदय दुखी था।

115 मेरे दिल में, एक शानदार पिता कहीं से वापस आ रहा है।

116 उसने प्रार्थना की कि सभी प्रस्तावकों को पूरे घर से भगा दिया जाए।

117 ताकि स्वयं को सम्मान प्राप्त हो और वह अपने महल पर शासन कर सके।

118 ऐसे विचार करते हुए, वह उन लोगों के बीच बैठा था जो विवाह प्रस्ताव दे रहे थे, और उसने एथेना को देखा।

119 और सीधे प्रवेश द्वार की ओर चला गया। मेरे मन में, मुझे लगा कि यह एक शर्मनाक बात है।

120 मेहमानों को लंबे समय तक दरवाजे पर खड़ा रखना उचित नहीं है। जब आप उनके करीब जाते हैं, तो...

121 उसने उसका दाहिना हाथ पकड़ा और कांस्य का भाला लिया।

122 और उसने आवाज़ लगाई, पंखों वाले शब्दों से बात की। 123 "आपका स्वागत है, अतिथि। हमारे घर में आपका आतिथ्य स्वीकार करें।"

124 भोजन करने के बाद, आप जो भी बात करना चाहते हैं, कृपया बताएं।

125 इस तरह कहकर उसने आगे बढ़ने का फैसला किया, और पैलास एथेना उसके पीछे चली।

सरल जापानी

एथेना देवताओं के सुनहरे जूते पहनती है और भाला लेकर इटाके की ओर जाती है। जबकि संभावित वर ओडीसियस के घर में भोज जारी रखते हैं, वह टैपोस के निवासी मेन्टिस के रूप में प्रकट होती है। टेलीमेकस मेहमानों को देखता है, और उसे लगता है कि उन्हें दरवाजे पर खड़ा रखना असभ्य होगा, इसलिए वह उनका स्वागत करता है और उन्हें भोजन करने के लिए आमंत्रित करता है।

अनुवाद:

• देवताओं की चीज़ — यह शब्द एथेना के जूते का वर्णन करता है। इसमें देवताओं की शक्ति होती है, जो मनुष्यों से अलग होती है, और यह समुद्र और भूमि पर हवा की तरह चलता है।
• टैपोस लोग — ये इटाके के पास रहने वाले लोग हैं। एथेना उनके नेता मेंटस के रूप में ओडीसियस के घर का दौरा करती हैं।
• मेंटस — यह व्यक्ति टैपोस लोगों के नेता के रूप में वर्णित है। यहां, एथेना एक अतिथि के रूप में प्रकट होने के लिए इस नाम का उपयोग करती हैं।
• मुहूर्त करने वाले — ये पुरुष ओडीसियस के घर में रहते हैं। स्वामी की अनुपस्थिति में, वे जानवरों को मारते हैं और घर में ही भोज करते रहते हैं।
• टेलेमाकस — यह ओडीसियस का पुत्र है। वह मेहमानों को दरवाजे पर खड़ा रखने से शर्मिंदा होता है और खुद उन्हें अंदर बुलाता है।
• पंख वाले शब्द — यह एक महाकाव्य अभिव्यक्ति है जो वक्ता से श्रोता तक उड़ने वाले शब्दों को दर्शाती है। यहां, टेलेमाकस मेहमानों का अभिवादन करता है।
• पालास एथेना — यह एथेना के नाम में से एक है। इस दृश्य में, वह मेंटस का रूप लेती हैं और टेलेमाकस द्वारा अतिथि के रूप में स्वागत की जाती हैं।