Atenea, camino al hogar de Telémaco.

96 Dicho esto, ella se ató unos hermosos zapatos a los pies.

97 De los dioses, el oro que la transporta: sobre el mar húmedo, 98 y sobre la tierra infinita, con el aliento del viento.

99 Ella, además, tomó una lanza poderosa en sus manos. Era de bronce afilado.

100 Una lanza grande, pesada y robusta. Con ella, derriba filas de hombres.

101 Una fila de héroes. Ella, como hija de un padre poderoso, siente resentimiento hacia ellos.

102 Ella saltó desde las cumbres del Olimpo,

103 Itaca, en la puerta de entrada del hogar de Odiseo.

104 Sobre el umbral del patio. Con una lanza de bronce en la mano,

105 Tenía la apariencia de un invitado llamado Mentos, que era un líder del pueblo Tapo.

106 Ella encontró a pretendientes orgullosos. Ellos

107 Estaba jugando y disfrutando de un juego de mesa frente a la puerta.

108 Siéntense sobre la piel de las vacas que nosotros mismos matamos.

109 Sus mensajeros y los sirvientes que trabajaban diligentemente,

110 Alguien mezclaba vino y agua, poniéndolo en un recipiente para mezclar.

111 Otros, en cambio, limpiaban la mesa con una esponja llena de agujeros,

112 Estaba colocándolo así. Los demás estaban cortando grandes porciones de carne.

113 La primera en verla fue Telemaco, un ser como un dios. 114 Él estaba sentado entre los pretendientes y sentía dolor en su corazón.

115 En mi corazón, sentí que un padre maravilloso regresaba de algún lugar,

116 Deseando que dispersara a todos los pretendientes por toda la casa,

117 Para obtener honor para sí mismo y poder gobernar su propia casa.

118 Mientras pensaba esas cosas, él estaba sentado entre los pretendientes y miró a Atena.

119 Y luego, se dirigió directamente hacia la entrada. En su interior, pensó que era algo vergonzoso.

120. Mantener a los invitados esperando en la puerta durante mucho tiempo es... Cuando se acerca uno,

121 Tomó su mano derecha y recibió la lanza de bronce.

122 Y habló, usando palabras aladas. 123 "Bienvenido, invitado. Reciba nuestra hospitalidad en nuestro hogar."

124 Después de comer, por favor dígame en qué puedo ayudarle.

125 Dicho esto, él se adelantó y Palas Atenea lo siguió.

Japonés sencillo

Atena se pone las sandalias de oro de los dioses, toma una lanza y se dirige a Ítaca. Mientras que los pretendientes continúan la fiesta en el palacio de Odiseo, ella aparece con la forma del pastor Mentes. Telémaco, al ver a los invitados, piensa que sería descortés dejarlos esperando en la puerta, así que los recibe e invita a comer.

Traducción:

• De los dioses — Palabra que describe las sandalias de Atenea. Poseen el poder de los dioses, diferente al de los humanos, y permiten avanzar por el mar y la tierra como si fueran viento.
• Pueblo de Táposo — Gente que vive cerca de Itaca. Atenea visita el palacio de Odiseo adoptando la forma de su líder, Mentés.
• Mentés — Persona mencionada como líder del pueblo de Táposo. Aquí es el nombre que Atenea adopta para presentarse como huésped.
• Los pretendientes — Hombres que se han quedado en el palacio de Odiseo. Durante la ausencia del dueño, sacrifican ganado y continúan con un banquete dentro del palacio.
• Telémaco — Hijo de Odiseo. Se avergüenza de dejar a los huéspedes esperando en la puerta y sale él mismo a recibirlos.
• Palabras aladas — Expresión arcaica que describe las palabras que llegan del hablante al oyente, como si volaran. Aquí, Telémaco saluda a los huéspedes.
• Pallas Atenea — Uno de los nombres de Atenea. En esta escena, adopta la forma de Mentés y es recibido por Telémaco como huésped.