宙斯，讲述波塞冬的愤怒。

“这样说吧，聚集云彩的宙斯对她说： ‘女儿啊，你说了些什么话，从你的牙齿之间传了出来。 我怎么能忘记像神一样的奥德修斯呢？ 他以智慧胜过任何人类，并且在供品上， 向拥有广阔天空的不死之神们，比任何人都多地献祭。 但是，大地摇撼的海神波塞冬，一直非常愤怒， 因为独眼巨人—— 像神一样的波吕珀摩斯，是独眼巨人们中最强大的一个。 他是女妖托俄萨所生的， 是福尔库斯的女儿，是永恒海洋之主的女儿， 在深洞中与波塞冬结合。 从那时起，大地摇撼的海神波塞冬，虽然不会杀死奥德修斯， 却一直把他流离失所在。 现在，让我们所有人一起思考， 如何让他返回家乡。让波塞冬也放下愤怒吧。 因为他不可能独自对抗所有的不死之神， 而违背诸神的意愿。”

通俗的日语

宙斯回答说，他不可能忘记奥德修斯。因为他聪明睿智，并且也向诸神进贡过。只是，波塞冬因为儿子波吕佩摩斯的眼睛被奥德修斯弄瞎了而感到愤怒。波塞冬没有杀了他，而是让他远离故乡，四处漂泊。因此，宙斯提议让所有神一起考虑他的归还问题。

译注

• 宙斯（Zeus）: 回应雅典娜，表示他没有忘记奥德修斯。解释了波塞冬愤怒的原因，并提议诸神合作帮助奥德修斯返回家园。
• 波塞冬（Poseidon）: 掌管海洋和大地之神。因为奥德修斯刺瞎了一个独眼巨人，所以很生气，但宙斯认为即使如此，他的怒气也会在诸神的商议下平息。
• 独眼巨人（Kyklops）: 波塞冬愤怒的原因之一，指只有一个眼睛的巨人。在这里，这个名称指的是波吕珀摩斯。
• 波吕珀摩斯（Polyphemos）: 独眼巨人中最有力量的一个。是波塞冬和托俄萨的孩子，被奥德修斯刺瞎了眼睛。
• 托俄萨（Thoosa）: 波吕珀摩斯的母亲，被称为福尔库斯的女儿。
• 福尔库斯（Phorkys）: 被认为是海洋之主，作为托俄萨的父亲出现在这里。
• 归还（回归）: 这里指的是奥德修斯回到家乡。宙斯呼吁诸神一起思考如何实现这一目标。