인명 목록을 통해 군의 규모와 전쟁의 무게를 엿볼 수 있다.

제4절부터 제6절에는 판다바 측 전사들의 이름이 나열됩니다. 처음부터 모든 이름을 외울 필요는 없습니다. 중요한 것은 두르요다나가 적군을 얼마나 강력한 존재로 여기고 있는지를 파악하는 것입니다.

비마와 아르주나에 필적하는 전사, 각지의 왕, 친족, 동맹자들이 나란히 있습니다. 판다바 군은 다섯 형제만의 군이 아니었고, 넓은 관계망과 실력 있는 인물들에 의해 지탱되었습니다.

열거의 마지막에는 젊은 영웅 아비마뉴와 드라우파디 사이에서 태어난 다섯 명의 아들들도 등장합니다. 그들의 이후 운명을 알게 되면, 이 목록이 단순한 전투력 일람표가 아니라 앞으로 전쟁에 휘말리게 될 한 사람 한 사람의 삶을 보여주는 것이라는 것을 알 수 있습니다.

적군의 강함을 전달하는 장면이면서, 그 이름 뒤에는 이미 앞으로 잃게 될 것들의 무게가 담겨 있습니다.

기타 프레스 판에서 번역된 일본어, 제1장 제4~6절: "판다바 측 주요 전사들"

제1장 제4~6절

아트라 수라 마헤슈바사, 비마르주나와 같은 용맹한 전사들이 있습니다.
유유다노, 비라타, 그리고 드루파다, 위대한 영웅들입니다 || 4 ||

드리슈탁에투, 에키타나, 카시라자는 용감하며,
푸루지트, 쿠нти보자, 샤입야, 그리고 나라푼가바도 있습니다 || 5 ||

유담아뉴와 비크란타, 우탐우자와는 용맹한 전사이며,
소부하드라와 드라우파데의 아들들도 모두 위대한 영웅입니다 || 6 ||

번역

이 군에는, 강력한 활을 가진, 전투에서 비마와 아르주나에 필등한 영웅들이 있습니다.

서티야키, 빌라타, 그리고 마하라티인 돌파다.

드리슈타케투, 체키타나, 용감한 카시 왕.

풀지트, 쿤티보자, 사람들 중에서도 뛰어난 샤이비야.

강력한 유다 마누, 용감한 우타마우저.

스바드라의 아들 아비마뉴, 그리고 드라우파디의 다섯 명의 아들들.

그들은 모두, 바로 마하라티, 즉 뛰어난 전사들입니다.

주석 번역

제 4절의 "yudhi"라는 단어는, "atra"의 실체어로 해석할 수 없다.

왜냐하면, 그 시점에서는 아직 전투가 실제로 시작되지 않았기 때문이다.

또한, 바로 앞의 절에서 판다바 군에 대해 언급하고 있기 때문에, "atra"는 자연스럽게 그 군을 지칭하며, 그에 상응하는 다른 실체 명사를 필요로 하지 않습니다.

yudhi를 bhīmārjunasamāḥ와 연결한다면, 여기 나열된 유명한 전사들은, 전투력과 무예의 숙달에 있어서, 비마와 아르주나에 필적하는 것으로 나타난다.

여기 언급된 전사들의 경력은 다음과 같습니다.

유유다나는 수르티야키의 다른 이름이며, 알주나의 제자였습니다.

그는 야다바족의 수장 시니의 손자이며, 크리슈나에게 깊이 귀의했고, 혼자서도 많은 전사들과 싸울 수 있는 강력한 전사였던 아티라티였다.

그는 마하바라타 전쟁을 살아남았지만, 이후 일어난 야다바 부족 내부의 분쟁으로 인해 사망했습니다.

빌라타는, 마츠야국의 덕 있는 왕의 이름이다.

판다바 형제들은, 1년 동안 그 밑에서 은둔 생활을 보냈다.

그의 딸 우타라라는 여인은, 알주나의 아들 아비마뉴에게 시집갔다.

빌라타와 그의 세 아들, 우따라, 슈베타, 샨카는, 마하바라타 전쟁에서 살해당했다.

돌파다는, 판차라국의 왕 프리샤타의 아들이었다.

프리샤타 왕과 바라드바자 仙은 친한 친구였기 때문에, 돌파다는 어린 시절 잠시 동안 바라드바자 仙의 암자를 지냈고, 그곳에서 바라드바자 仙의 아들 드로나와 친하게 되었다.

그러나 후에 돌파다가 왕이 되었을 때, 드로나가 그를 친구로서 방문하자, 돌파다는 그것을 좋게 생각하지 않았고, 드로는 깊은 상처를 받고 돌아갔다.

그 후, 드로나(Drona)는 카우라바(Kaurava)와 판다바(Pandava) 양측에 궁술을 가르쳤고, 과거 받은 모욕에 대한 보복으로, 아르주나(Arjuna)에게 드루파다(Drupad)를 전투에서 패배하게 만들었고, 그 왕국의 절반을 차지했다.

패배한 돌파다는, 겉으로는 드로나와의 우정을 회복했지만, 마음속 깊은 곳에는 원망을 품고 있었다.

그리고, 야자(Yaja)와 우파야자(Upayaja)라는 두 명의 브라흐만으로부터 도움을 받아, 드로나를 죽일 아들을 얻기 위한 제사를 지냈다.

그 제단에서, 드리슈타듀무나와 크리슈나가 나타났다.

이 크리슈나는, 훗에 드라우파디, 그리고 야즈냐세니로 알려지게 된 여성이며, 판다바 형제들은 활 솜씨 시합에서 승리하여 그녀를 아내로 맞이했다.

돌파다 왕은 위대한 크샤트리아의 영웅이며, 마하라티에 기록된 인물입니다.

마하바라타 전쟁에서, 그는 정면에서의 전투에서 드로나에게 살해당했다.

드리슈타케투는, 체디 왕국의 시슈파라의 아들이었다.

그는 마하바라타 전쟁에서 드로나의 손에 죽었다.

체키타르나는, 브리슈니족에 속하는 야다바의 영웅이며, 전사로서 마하라티에서 활동하며, 큰 용맹을 지녔습니다.

그는 판다바 군대의 일곱 명의 아크샤우히니 부대 지휘관 중 한 사람이었으며, 마하바라타 전쟁에서 두르요다나에 의해 사망했습니다.

카시 왕 또한, 위대한 영웅이자 마하라티였습니다.

그 이름은 명확하게 판별하기 어렵다.

푸루지트와 쿤티보자는, 둘 다 쿤티의 형제이며, 유디쉬티라와 그의 형제들의 어머니 쪽 삼촌이었다.

두 사람 모두 마하바라타 전쟁에서 드로나 선생님의 손에 죽었습니다.

샤비야는, 정의로운 왕 유디슈티라의 외삼촌이었습니다.

그의 딸 데비카는 유디슈티라에게 시집갔다.

그는 영웅이자 강력한 전사일 뿐만 아니라, 인격적으로도 위대한 인물이었다.

따라서, "사람들 사이에서도 뛰어난 사람"이라고 불리고 있다.

유다마뉴와 우타마우자는 형제이며, 판차라 지방의 왕자였습니다.

전투 진형에서, 그들은 아르주나의 전차 바퀴를 보호하는 위치에 배치되었다.

두 사람 모두 엄청난 힘을 가진 위대한 전사였기 때문에, 그들의 이름에는 "강력한", "용감한"이라는 단어가 붙어 있었다.

두 사람은 밤에, 잠든 채로 아슈바타만에게 살해당했다.

아비마뉴는, 크리슈나의 여동생 수바드라에게서 태어난 아르주나의 아들이다.

그는 마츠야 왕국의 빌라타의 딸 우따라와 결혼했다.

아비마뉴는 아버지 아르주나와, 크리슈나의 장남 프라두므나에게서 활술을 배웠으며, 뛰어난 자질을 가진 전사였다.

마하바라타 전쟁의 어느 날, 드로나 선생님은 차크라뷰하, 즉 "차륜의 진"이라고 불리는 매우 강력한 진형을 사용했습니다.

유디쉬티라, 비마, 나크라, 사하데바, 빌라타, 드릴파다, 드리슈타듀무나와 같은 주요 판다바 측 전사들조차도, 문을 지키는 자야드라타에게 막혀서, 그들의 진영에 들어갈 수 없었다.

아르주나는 다른 장소에서 싸우고 있었다.

그날, 젊은 영웅 아비마뉴는, 홀로 카우라바 군의 진영에 돌입하여, 적군의 수많은 전사들을 쓰러뜨리고, 뛰어난 무용을 보여주었다.

그러나, 드로나, 크리파처리아, 카르나, 아슈바타만, 브리하드발라, 그리고 크리티발만이 카우라바 군의 여섯 명의 마하라티로서, 전투 규칙에 어긋나게 젊은 아비마뉴를 둘러쌌다.

아비마뉴는 그 상태에서도 홀로 많은 전사들을 쓰러뜨렸지만, 결국 두르샤산의 아들에게 지팡이로 머리를 맞고, 그 때문에 죽었다.

파릴렉시트 왕은, 이 아비마뉴의 아들이었다.

드라우파디의 다섯 아들의 이름은 다음과 같습니다. 프라티빈디야, 슐타소마, 슐탁말마, 샤타니카, 슐타세나입니다.

그들은 각각, 유디쉬티라의 아들이었습니다. 비마세나의 아들이었습니다. 아르주나의 아들이었습니다. 낙라의 아들이었습니다. 사하데바의 아들이었습니다.

그들은 밤중에, 아슈바타만의 손에 의해 살해당했다.

성전과 무기의 학문에 매우 밝고, 만 명의 궁수들이 함께 싸우는 것을 지휘할 수 있을 정도의 위대한 영웅을, 마하라티라고 부른다.

두르요다나가 이곳에서 명성을 얻은 전사들에 대해, 마하바라타의 우디요가 파르바 169~172장에, 각각의 무용에 대한 자세한 설명이 있습니다.

거기에서도 그들은, 아티라티 또는 마하라티라고 언급되어 있다.

더욱이, 이들 외에도, 판다바 군에는 마하라티가 있었습니다.

제 6절의 "sarve", "모든"이라는 단어는, 거기에 언급된 모든 사람들을 포함하는 것으로 해석해야 한다.