조씨 왕통의 계승과 쇠망.


조무제는 진나라의 혼란을 틈타, 영표 지역 전체를 지배하고 번우에 도읍을 정했다. 한나라 고조와 함께 각자의 땅에서 황제를 자칭했다. 백성을 사랑하는 인과 나라를 지키는 지혜를 갖추고 있었다. 무예는 삼웅까지도 떨게 했으며, 문교는 상군에까지 미쳤다. 시서로 나라의 풍속을 가르치고, 인의로 사람들의 마음을 굳건히 결속시켰다. 백성들에게 농사를 가르쳐 국력을 키웠고, 군사력 또한 강했다. 사신을 보낼 때에는 언행이 매우 겸손했으며, 남북으로 친하게 교류하여 천하가 평화로운 시기였다. 재위 기간은 100여 년에 달하며, 진정으로 영웅적인 능력과 지혜를 갖춘 군주였다.

문왕은 무제의 적손으로서, 선대의 사업을 이어받았다. 제도와 규범은 모두 선왕의 정한 대로 따랐으며, 이웃 나라에는 의롭게 대하고, 적을 물리쳐 변방을 안정시켰다. 시대가 바뀌어도 선왕의 업적을 지키고 발전시킨 군주였다.

명왕의 시덕 연간 초기에, 왕은 안락함과 방탕에 빠졌다. 잣후가 총애를 받고, 월공주는 폐위되었기 때문에, 국내는 불화하게 되었고, 정치적인 질서는 크게 혼란해졌다. 애왕은 어렸고 나라를 다스리는 이치에 어두웠으며, 모후는 교만하고 방탕한 태도를 보였고, 권세가들이 정권을 잡았다. 그 결과, 조씨의 기반은 결국 쇠퇴했다. 술양왕은 애왕의 형으로서 권세가들에게 의해 지명되었지만, 지능이 부족했고, 강적인 세력이 침입하자, 조나라의 기반은 여기서 멸망하게 되었다. 애왕의 화를 추적해 보면, 여씨에 의한 것이라고 할 수 있지만, 실제로는 명왕이 잣후를 총애한 것에서 비롯된 것이었다. 여성 편력으로 인해 국가가 몰락하는 것은 이와 같으며, 깊이 경계해야 한다.

번역주

해당하는 번역문 어휘 독자를 위한 해설
樛후가 총애를 받고, 越공주는 폐위되었다. 樛후・越공주 본문에 등장하는 명왕의 통치에 대한 두 사람의 이야기입니다. 여기서는 樛후가 총애받고, 越공주가 좌천되었음을 설명합니다.
여성 편력이 국가를 망친다. 여성 편력 여성에 대한 총애가 국을 망친다는 본문의 역사 평가에서 나타난 견해입니다.