천자의 나라에서 멀리 떨어진 500리에 위치한 곳을.
단복
다음과 같다. 백리에서는 세금으로 "총(總)"을 납부하고, 이백리에서는 "비(銍)", 삼백리에서는 "경복(秸服)", 사백리에서는 조, 오백리에서는 쌀을 납부한다. 던복(甸服)의 바깥쪽 오백리에
후복
이렇게 가정합니다. 백리(百里)는 재배하기 좋은 땅이고, 이백리(二百度)는…
임국
삼백리는 제후의 영역으로 한다. 후복의 바깥쪽 500리를
수이복
이렇게 한다. 내측 300리에서는 문화를 발전시키고, 외측 200리에서는 무력을 강화한다. 수복의 외측 500리를
요복
다음과 같다. 내부는 300리 지대로, 외부 200리는 채나라 땅으로 한다. 요복의 바깥쪽 500리를
아라후쿠
이렇게 한다. 내부는 300리 지역을 오랑캐의 땅으로, 외부 200리 지역은 유배지로 정한다. 교화는 동쪽으로는 바다에까지 미치고, 서쪽으로는...
유사
그리고, 북쪽과 남쪽에도 소문이 퍼져서, 사해의 끝까지 미쳤습니다.
| 해당 번역문입니다. | 어구 | 역주 |
|---|---|---|
| 천자의 나라에서 멀리 떨어진 500리에 위치한 곳을. 단복 다음과 같다. 백리에서는 세금으로 "총(總)"을 납부하고, 이백리에서는 "비(銍)", 삼백리에서는 "경복(秸服)", 사백리에서는 조, 오백리에서는 쌀을 납부한다. 던복(甸服)의 바깥쪽 오백리에 후복 이렇게 가정합니다. 백리(百里)는 재배하기 좋은 땅이고, 이백리(二百度)는… 임국 삼백리는 제후의 영역으로 한다. 후복의 바깥쪽 500리를 수이복 이렇게 한다. 내측 300리에서는 문화를 발전시키고, 외측 200리에서는 무력을 강화한다. 수복의 외측 500리를 요복 다음과 같다. 내부는 300리 지대로, 외부 200리는 채나라 땅으로 한다. 요복의 바깥쪽 500리를 아라후쿠 이렇게 한다. 내부는 300리 지역을 오랑캐의 땅으로, 외부 200리 지역은 유배지로 정한다. 교화는 동쪽으로는 바다에까지 미치고, 서쪽으로는... 유사 그리고, 북쪽과 남쪽에도 소문이 퍼져서, 사해의 끝까지 미쳤습니다. | 뎐복, 후복, 수이복, 요복, 황복, 총, 탕, 계복, 임국, 채, 채, 유, 유사. | 천자의 나라 밖에 위치한 다섯 개의 구역과 그 내역을 기록합니다. 공납 품목 및 지역 명칭은 원문의 용어를 그대로 사용하며, 방위와 거리는 본문 설명에 따라 현대 지리 기준으로 환산하지 않습니다. |