《오디세이아》 제2권 82-128행 - 안티노스가 페넬로페의 계략을 비난하다.


이 글은 부분적으로 AI를 활용하여 작성되었습니다. 해당 내용은 편집자에 의해 확인 및 수정되었습니다.

안티노오스, 페넬로페의 계략을 비난하다.

텔레마코스의 호소에 귀를 기울이던 집회 참가자들은 침묵했습니다. 아무도 격렬한 말로 반박하려 하지 않았지만, 구혼자 안티노스만이 그에게 맞섰습니다. 안티노스는 구혼자들이 잘못된 것이 아니라, 텔레마코스의 어머니 페넬로페가 문제라고 비난했습니다. 그는 페넬로페가 각 구혼자들에게 희망을 심어주면서 사자를 보내지만, 속으로는 결혼을 미루고 있다고 말했습니다.

안티노오스의 이야기에서, 페넬로페는 궁전에 큰 직조기를 설치하고 오디세우스의 아버지 라에르테스의 장례를 위한 옷감을 완성할 때까지 결혼을 미루어 달라고 구혼자들에게 부탁했습니다. 하지만 그녀는 낮에는 짜고 밤에는 횃불을 밝혀서 그것을 풀었습니다. 이 계략으로 세 년 동안 구혼자들을 속였지만, 네 번째 해에 한 여자가 비밀을 폭로했고, 그들은 페넬로페가 옷감을 푸는 것을 발견했습니다. 안티노오스는 페넬로페가 원치 않았음에도 결국 옷감을 완성했다고 말합니다.

어구 역주
라엘테스의 장례용 천. 라엘테스는 오디세우스의 아버지입니다. 안티노오스에 따르면, 페넬로페는 라엘테스의 장례식을 위한 옷감을 짜는 동안 결혼을 잠시 미루어 달라고 구혼자들에게 부탁했습니다. 낮에는 직조하고 밤에는 풀어서 시간을 벌었으며, 이 과정을 3년 동안 반복했습니다.

그곳에서 구혼자들은 텔레마코스에게, 어머니를 보내고, 아버지께서 명하신 대로, 그리고 어머니 자신도 마음에 들어 하는 상대와 결혼하도록 해달라고 요청했습니다. 페넬로페가 계속 미루면, 그들이 텔레마코스의 재산을 모두 빼앗아갈 것이라는 위협을 안티노오스가 했습니다. 그는 또한 여신 아테나가 페넬로페에게 아름다운 수공예 기술, 뛰어난 지혜, 그리고 전략을 주었다고 말했습니다.

안티노오스는 예전에 현명한 여성으로 테우로, 알크메네, 미케네를 꼽았지만, 페넬로페에게는 그 누구도 미치지 못한다고 말했습니다. 하지만 페넬로페의 생각이 계속되는 한, 구혼자들은 텔레마코스의 재산을 계속 소비합니다. 페넬로페는 명성을 얻는 반면, 텔레마코스는 재산을 잃는 고통을 받게 됩니다. 구혼자들은 그녀가 스스로 원하는 아카이아인과 결혼할 때까지 저택을 떠나지 않을 것이라고 말하며 안티노오스는 이야기를 마무리했습니다.

어구 역주
튀로, 알크메네, 뮈케네 안티노우스가 언급한, 옛날의 여성들입니다. 그는 페넬로페의 손재주와 지혜, 그리고 전략이 다른 여성들보다 뛰어나다고 말합니다.