Antinoos réprimande les stratagèmes de Pénélope.
Après avoir écouté le discours de Télémaque, l'assemblée resta silencieuse. Personne ne tenta de répondre avec des mots durs, mais seul Antinoos, un des prétendants, lui répliqua. Antinoos reprocha aux prétendants qu'ils n'étaient pas les coupables, mais que c'était la mère de Télémaque, Pénélope, qui était responsable. Il affirma que Pénélope nourrissait chaque prétendant d'espoir en leur envoyant des messagers, tout en retardant secrètement le mariage.
Dans le récit d'Antinoos, Pénélope a installé un grand métier à tisser dans son palais et a demandé aux prétendants de patienter jusqu'à ce qu'elle ait terminé de tisser le linceul pour les funérailles du père d'Ulysse, Laërte. Cependant, elle tissait pendant la journée et allumait des lampes la nuit pour défaire ce qu'elle avait fait. Grâce à cette ruse, elle a trompé les prétendants pendant trois ans, mais lors de la quatrième année, une femme a révélé le secret, et ils ont découvert que Pénélope défaisait la tapisserie. Antinoos raconte que, malgré tout, Pénélope a finalement terminé le tissage, contre son gré.
| Vocabulaire. | Traduction. |
|---|---|
| Le linceul de Turin. | Laërte est le père d'Ulysse. Selon Antinoos, Pénélope a demandé aux prétendants de patienter jusqu'à ce qu'elle ait terminé le linceul funéraire pour Laërte. Elle tissait pendant la journée et défaisait son ouvrage pendant la nuit, gagnant ainsi trois ans. |
Là, les prétendants demandèrent à Télémaque de renvoyer sa mère, d'épouser un homme que son père aurait désigné, et qu'elle-même apprécierait. Antinoos menaça que, si Pénélope continuait à tergiverser, ils dévoreraient la fortune de Télémaque. Il dit également que la déesse Athéna avait donné à Pénélope une belle habileté dans les travaux d'aiguille, un excellent sens de la réflexion et de la stratégie.
Antinoos mentionna les femmes sages de l'antiquité, telles que Thyro, Alcimène et Mykénè, et dit qu'aucune ne pouvait égaler Pénélope. Cependant, tant que la pensée de Pénélope persiste, les prétendants continuent de consommer les biens de Télémaque. Pénélope acquiert une certaine renommée, tandis que Télémaque souffre de la perte de ses richesses. Les prétendants ne quitteront le palais qu'une fois qu'elle aura épousé l'Achaïen qu'elle désire, conclut Antinoos.
| Vocabulaire. | Traduction. |
|---|---|
| Tyros, Alcémène, Mykénes. | Antinoos mentionne des femmes de l'ancien temps. Il dit que les compétences manuelles, la réflexion et les stratégies de Pénélope sont supérieures à celles de ces autres femmes. |