本文部分是使用人工智能创建的。内容已经编辑检查并更正。
安提诺斯,责备佩涅洛珀的计谋。
听完忒勒马科斯的诉说,集会的人们都沉默了。没有人想用严厉的语言回答他,只有求婚者安提诺俄斯一个人反驳了他。安提诺俄斯责备求婚者们说,他们不好,问题在于忒勒马科斯的母亲佩涅洛珀。他说,佩涅洛珀对每个人都抱有期望,派使者去探听消息,但她内心却一直拖延着结婚。
在安提诺俄斯的讲述中,佩涅洛普在宫殿里放置了一台巨大的织布机,并要求那些求婚者们,在她完成为奥德修斯之父莱尔忒斯的丧葬用的布匹之前,不要结婚。然而,她白天织布,晚上点着火把将其拆开。通过这个策略,她欺骗了求婚者们三年时间。但在第四年,一个女人揭露了这个秘密,他们发现佩涅洛普正在拆解织物。安提诺俄斯说,佩涅洛普最终在不情愿的情况下完成了这件织物。
| 词语。 | 译注。 |
|---|---|
| 拉埃尔特斯的丧葬布。 | 拉尔忒斯是奥德修斯的父亲。根据安提诺俄斯说,佩涅洛普请求那些求婚者们在等待她为拉尔忒斯准备丧葬用的布料的过程中不要催促结婚。她白天织布,晚上拆掉,这样拖延了三年时间。 |
在那里,求婚者们向忒瑞玛科斯请求,希望他能让母亲离开,并按照父亲的遗愿,将她嫁给一位她自己也喜欢的对象。安提诺俄斯警告说,如果佩涅洛珀继续拖延,他们就会耗尽忒瑞玛科斯的财产。他还说,女神雅典娜赋予了佩涅洛珀美丽的手工艺技巧、卓越的思考能力和策略。
安提诺俄斯说,过去有许多智慧的女性,如推罗、阿尔克梅涅和米凯涅,但没有一个能与佩涅洛普相比。然而,只要佩涅洛普继续坚持自己的想法,那些求婚者就会不断地消耗忒勒马科斯的财产。佩涅洛普虽然获得了名声,但忒勒马科斯却要承受失去财产的痛苦。求婚者们除非她自己愿意嫁给阿开亚人,否则不会离开庄园——安提诺俄斯这样结束了讲话。
| 词语。 | 译注。 |
|---|---|
| 提罗斯,阿尔克梅内,缪肯尼。 | 安提诺斯提到的,是古代的一些女性。他说佩涅洛普的手工技巧、深思熟虑和计谋,甚至胜过她们。 |