《홍루몽》 제5회 - 꿈의 미로에서 진씨의 깨달음까지

2026-10-19 쓰여진
주제: AI 기사: 중국 고전: 홍루몽

보옥은 멍하고 꿈결 같은 상태로, 경환의 말대로 남녀 관계를 갖게 되었습니다. 자세한 내용은 적을 수 없습니다. 다음 날, 가경과 서로 애정을 느끼고 친밀한 대화를 나누며 헤어질 수 없는 사이가 되었습니다. 두 사람이 손을 잡고 놀러 나가자, 어느새 특정한 장소에 도착했습니다. 주변은 온통 가시덤불이고 늑대와 호랑이가 함께 있습니다. 눈앞에는 검은 물줄기가 길을 막고 있고, 건너갈 다리도 없습니다. 망설이던 중, 경환이 뒤에서 달려오며 말했습니다. "더 이상 앞으로 나아가지 마세요. 서둘러 돌아가세요!" 보옥은 당황하여 발걸음을 멈추고 "여기는 어디인가요?"라고 물었습니다. 경환은 대답했습니다. "여기야 '미정(迷津)'입니다. 깊이는 만 장이고, 거리는 천 리에 달합니다. 건너갈 배는 없습니다. 나무로 만든 작은 뗏목이 하나 있는데, 목기사가 키를 잡고 회사가 낚싯대를 듭니다. 금은으로 예우해도 받지 않고, 인연 있는 사람만 태워줍니다. 여러분이 우연히 이곳에 왔지만, 만약 안에 빠진다면 제가 지금까지 반복해서 경고했던 말을 깊이 배신하는 일이 됩니다." 말이 끝나기도 전에, 미정에서 천둥과 같은 소리가 울려 퍼지고 야차와 해귀들이 대거 나타나 보옥을 끌어당겼습니다. 보옥은 땀을 비 오듯이 흘리며 목소리를 높여 외쳤습니다. "가경아, 도와줘!" 놀란 시녀들이 달려와 보옥을 안고 "보옥아, 겁먹지 마세요. 우리가 여기 있어요."라고 말했습니다.

자, 진 씨는 방 밖에서 하녀들에게 고양이와 개의 싸움을 잘 보라고 지시했습니다. 갑자기 꿈 속의 보옥이 자신의 어린 시절 이름을 부르는 것을 듣고 이상하게 여겨 말했습니다. "내 어린 시절 이름을 여기 있는 사람이 어떻게 알 수 있는데, 왜 꿈 속에서 불렀을까?" 의문스러운 마음으로 이야기는 다음 편에 계속됩니다.

번역문 속의 어구. 역주
미진 경환이, 배가 없는 장소라는 의미로 보석에게 지어준 이름.
목거사, 회시자. 미즈의 뗏목을 조종하는 사람을 부르는 이름. 원문의 표기를 유지합니다.
[ 日本語 / English / Español / 中文(簡体) / 한국어 ]