البحث عن اللؤلؤة هو في غيبوبة، كما قال كينغيان، وانخرط في علاقة بين الذكور والإناث. لا يمكنني كتابة التفاصيل. في اليوم التالي، أصبح لديه مشاعر جيدة تجاه كيكيو وتبادل كلمات حميمة وأصبحا صديقين مقربين. عندما أمسك الاثنان بأيدي بعضهما وذهبا للعب، وجدا نفسيهما فجأة في مكان ما. كان المكان مليئًا بالأشواك، وكان هناك ذئاب ونمور. أمامهم، كانت هناك مياه سوداء تعيق الطريق، ولم يكن هناك جسر لعبوره. عندما تردد، جرى كينغيان من الخلف وقال: "لا يمكنك المضي قدمًا أكثر من ذلك. ارجع بسرعة!" توقف باو يو بشكل عاجل وسأل: "أين هذا؟" أجاب كينغيان: "هذا هو مايزو. عمقه عشرة آلاف متر، ومسافته تمتد لآلاف الأميال. لا يوجد قارب لعبوره. هناك فقط طوف خشبي واحد، حيث يأخذ خشبية القيادة ويستخدم رماد للقيام بذلك. حتى لو قدمت لهم ذهبًا وفضة كهدية، فلن يقبلوا، وهم يعبرون فقط أولئك الذين لديهم علاقة بهم. لقد جئت إلى هنا بالصدفة، وإذا سقطتم في الداخل، فسوف أخالف الكلمات التي كررتها مرارًا وتكرارًا." قبل أن يكمل كلامه، سمع صوت رعد من داخل مايزو، وظهرت أعداد كبيرة من الشياطين والأشباح البحرية وسحبوا باو يو. تدفق العرق مثل المطر على وجه باو يو، وأطلق صرخة: "كيكيو، ساعدني!" اندهش الخدم والنساء الذين هرعوا إلى الأمام واحتضنوا باو يو وقالوا: "باو يو، لا تخف. نحن هنا."
حسنًا، كان السيد تشين خارج الغرفة، وقد أوصى الخدم الصغيرات بمشاهدة قتال القطط والكلاب عن كثب. فجأة، سمع السيد تشين اللؤلؤة الثمينة في الحلم وهي تنادي اسمه المستعار، وشعر بالدهشة وقال: "لا يوجد أحد هنا يعرف اسمي المستعار، كيف يمكنه معرفته وأن يناديه في الحلم؟". وبقي الأمر غامضًا، وسأترك بقية القصة للجزء التالي.
| الكلمات والعبارات في الترجمة. | ترجمة توضيحية. |
|---|---|
| مَيْزُتْسُو | اسم أطلقه "جينغ هوان" على مكان ما، وأخبر به باو يو بأنه مكان لا توجد فيه قوارب. |
| كِجُوشي، هايباشي. | اسم الشخص الذي يتحكم في الطوافة في ممر الميناء. (الحفاظ على التهجئة الأصلية). |