《红楼梦》第五回——从梦中的迷途到秦氏的觉悟。


宝玉仍然处于迷茫恍惚的状态,按照警幻的指示,与男女发生了关系。详细内容无法描述。第二天,他与可卿互相倾慕,用亲密的话语交流,成为了难以分离的情侣。两人手牵着走,不知不觉中来到了一处地方。四周遍布荆棘,有狼和老虎在伺机而动。前方有一条黑色的河流阻挡了去路,没有桥可以渡过。正犹豫之际,警幻从后面追上来说道:“不要再往前走了,赶快回去!”宝玉慌忙停下脚步,问道:“这里是哪里?” 警幻回答道:“这里是迷津。深不见底,绵延千里。没有船只可以渡河。只有一艘木筏,由一位木匠掌舵,一位灰衣侍者持篙。即使用金银来贿赂也无济于事,只有有缘人才能渡过。你们偶然来到这里,如果掉入其中,就违背了我一直以来告诫的教诲。” 话音未落,迷津中传来雷鸣般的声响,大批夜叉和海鬼出现,将宝玉拖了进去。宝玉如同下雨般冒着汗水,发出呼喊:“可卿,救我!” 被惊吓到的侍女们赶来,抱起宝玉,安慰道:“宝玉,不要害怕,我们在这里。”

现在,秦先生在房间外,嘱咐小女仆们好好观看猫和狗的打斗。突然,他听到梦中的宝玉喊了自己的小名,感到非常奇怪,就说:“没有人知道我的小名,为什么它会知道,并且在梦中叫出我的名字呢。” 带着疑问,故事到此为止,下回分解。

译文中使用的词语。 译注。
迷津 警幻,对宝玉所指的无船之地。
木居士,灰色服务员。 操控迷津的木筏的人被称为“筏师”。原文标注保持不变。
[ 日本語 / English / Español / 中文(簡体) ]