'होंगलोउ मिंग' का पांचवां अध्याय - "स्वप्नों के भंवर से लेकर किन शी की अंतर्दृष्टि तक"।


ताओ यु, धुंधली नींद में रहते हुए, जिंग हुआंग की बात के अनुसार, पुरुषों और महिलाओं के मिलन में शामिल हो गया। मैं इसके बारे में विस्तार से नहीं लिख सकता। अगले दिन, काकिंग के साथ, उन्होंने एक-दूसरे के प्रति स्नेह महसूस किया, करीबी बातें कीं, और वे अविभाज्य बन गए। जब दोनों हाथ पकड़कर खेलने बाहर निकले, तो अचानक वे किसी जगह पर पहुँच गए। चारों ओर कांटे थे, और भेड़ियों और बाघों का झुंड था। उनके सामने एक काली धारा थी जो रास्ता रोक रही थी, और कोई पुल नहीं था। जब वे हिचकिचा रहे थे, तभी जिंग हुआंग पीछे से दौड़े हुए आए और बोले, "तुम आगे नहीं बढ़ सकते। जल्दी वापस लौट जाओ!" ताओ यु ने घबराकर रुक गए और पूछा, "यह कहाँ है?" जिंग हुआंग ने उत्तर दिया, "यह माइत्सु है। इसकी गहराई दस हजार फीट है, और यह दूर तक एक हज़ार मील तक फैला है। यहाँ कोई नाव नहीं है। केवल एक लकड़ी का राफ्ट है, जिस पर मुकीशी पतवार संभालता है, और हाइशिजा मछली पकड़ने की छड़ी रखता है। वे सोने या चांदी से भी सम्मान स्वीकार नहीं करते हैं, और केवल उन लोगों को ही पार कराते हैं जो भाग्यशाली होते हैं। आप संयोगवश यहाँ आए हैं, और यदि आप इसके अंदर गिर जाते हैं, तो मैं उन शब्दों का उल्लंघन करूंगा जिन्हें मैंने बार-बार आपको समझाया है।" जैसे ही उन्होंने यह कहा, माइत्सु के भीतर से बिजली की गड़गड़ाहट जैसी आवाज आई, और कई यक्शा और समुद्री राक्षस प्रकट हुए, जिन्होंने ताओ यु को खींच लिया। ताओ यु ने बारिश की तरह पसीना बहाया, चिल्लाए, "काकिंग, मुझे बचाओ!" आश्चर्यचकित होकर, नौकरानियां दौड़कर आईं और ताओ यु को पकड़ लिया, और उन्होंने कहा, "ताओ यु, मत डरें। हम यहाँ हैं।"

अब, किन श्री कमरे के बाहर थे और उन्होंने छोटी नौकरियों को कहा कि वे बिल्लियों और कुत्तों की लड़ाई को ध्यान से देखें। अचानक, उन्हें लगा कि सपने में दिखने वाला रत्न अपनी बचपन का नाम पुकार रहा है, इसलिए वह आश्चर्यचकित होकर बोले, "मेरे बचपन का नाम यहां किसी को नहीं पता, फिर भी उसे कैसे पता होगा और उसने सपने में क्यों पुकारा?" यह समझ में न आने पर, कहानी आगे अगले भाग में जारी रहेगी।

अनुवाद में प्रयुक्त शब्द। अनुवाद टिप्पणी।
मिज़ु। केयुआन, वह नाम जो वह बाओयु को एक ऐसी जगह के रूप में बताती है जहाँ कोई नाव नहीं होती।
कीजीशी, हैई सामिजा। मिज़ु नो इबाके को चलाने वाले व्यक्ति के नाम। मूल पाठ का उपयोग किया गया है।
[ 日本語 / English / Español / 中文(簡体) / 한국어 / हिन्दी ]