खोराज़म में

4

अब्दुल्ला बिन बर्शतू और अन्य लोगों ने मुझे चेतावनी दी कि सर्दी आ रही है, इसलिए हमने बुखारा से प्रस्थान किया और नदी की ओर वापस चले गए। वहां हमने होरासम जाने के लिए एक नाव किराए पर ली। जिस स्थान से हमने नाव किराए पर ली थी, वहां से होरासम तक का रास्ता दो सौ फ़ारसाह से अधिक था। हम दिन में केवल कुछ समय ही यात्रा कर पाते थे, क्योंकि अत्यधिक ठंड के कारण हम पूरे दिन यात्रा नहीं कर सकते थे। इस तरह, आखिरकार हम होरासम पहुँच गए।

विवरण	व्याख्या
फ़ारसाफ़	सड़क की लंबाई मापने की इकाई। समय और क्षेत्र के अनुसार इसकी लंबाई अलग-अलग होती है, इसलिए यहां आधुनिक दूरी में परिवर्तित नहीं किया गया है, बल्कि मूल संख्या को ही रखा गया है।

हम उस क्षेत्र के शासक, मुहम्मद बिन इराक होरासमशाह से मिले। उन्होंने हमें बहुत आदरपूर्वक स्वागत किया, हम उनसे घनिष्ठ रूप से मिले, और उन्होंने हमारे रहने के लिए एक घर भी तैयार करवाया।

तीन दिन बाद, उसने हमें बुलाया और तुर्की के देश में प्रवेश करने के बारे में चर्चा की। फिर उसने कहा:

"मैं ऐसा नहीं होने दूंगा। मैं तुम्हें यह जोखिम लेने नहीं दे सकता। मुझे पता है कि इस युवा लड़के ने यह सब रचा है। वह ताकिन है। वह हमारे यहाँ लोहार का काम करता था और उसने गैर-मुस्लिम देशों में लोहे के व्यापार में भाग लिया था। उसी ने नाज़ील को धोखा दिया, धार्मिक नेताओं से बात की और सकारिबा राजा का पत्र पहुंचाने की व्यवस्था की।"

यदि कोई रास्ता है, तो उस देश में जहाँ आप जाना चाहते हैं, वहाँ अनुयायियों के नेता का पद धारण करने और उपदेश देने के लिए, सबसे उपयुक्त व्यक्ति उच्च प्रतिष्ठित प्रमुख थे, यानी होरासान के प्रमुख। इसके अलावा, आपके और उस देश के बीच, हजारों अविश्वासी जनजातियाँ हैं। यह राजा को धोखा देना है। मैंने आपको चेतावनी दे दी है।

उच्च पदस्थ प्रमुख को एक पत्र भेजें, और लिखें कि प्रमुख को राजा – ईश्वर उसे सहायता प्रदान करें – के साथ लिखित रूप में परामर्श करने की आवश्यकता है। तुम लोग तब तक वहीं रुकोगे जब तक जवाब नहीं आ जाता।”

उस दिन, वह उसके घर से चला गया और बाद में फिर से वहां गया। हमने बार-बार उससे शांतिपूर्वक बात की और उसे शांत करने का प्रयास किया, और हम इस तरह कहा:

"यह विश्वासियों के नेता का आदेश है, और यह उसका पत्र है। फिर से पूछताछ करने की क्या आवश्यकता है?"

इस तरह, अंततः उसने हमें अनुमति दे दी। हम होरासम से नदी के किनारे नीचे की ओर उतरे और जुर्जानी की ओर गए। होरासम से वहां तक, जलमार्ग द्वारा दूरी पचास फरसाफ है।

मैंने खोराज़्म के दिरहम सिक्के देखे। उनमें नकली सिक्के, सीसे के सिक्के, घटिया गुणवत्ता वाले सिक्के और पीतल के सिक्के थे। वे दिरहम सिक्कों को "तर्ज़ाजा" कहते हैं, और उनका वजन चार दरनिक से आधा होता है। उनके व्यापारी, जो मुद्रा विनिमय करते हैं, वे टखने की हड्डियाँ, चरखी और दिरहम सिक्के बेचते हैं।

उनकी बातें और उनका स्वभाव, किसी भी अन्य लोगों की तुलना में अधिक कठोर है। उनकी भाषा, बुलबुल के गाने से मिलती-जुलती है। एक दिन की यात्रा पर, 'अल्दाकू' नामक एक गाँव है, जिसके निवासी 'कर्डालिया' कहलाते हैं। उन लोगों की भाषा, मेंढक की आवाज जैसी होती है। वे हर प्रार्थना के अंत में, अनुयायियों के नेता अली बिन अबी तालिब से दूरी बनाए रखने का नारा लगाते हैं। ईश्वर उन्हें प्रसन्न करे।

विवरण	व्याख्या
शब्द और स्वभाव, किसी भी अन्य लोगों की तुलना में अधिक कठोर।	लेखक का मूल्यांकन। इसके बाद पक्षियों और मेंढकों के रूपक भी लेखक द्वारा विदेशी भाषा को किस प्रकार समझा गया, इसका प्रतिनिधित्व करने वाले अभिव्यंजक हैं।
अली इब्न अबी तालिब	प्रारंभिक इस्लाम के नेता। यहां उन्हें "विश्वासियों के प्रमुख" की उपाधि से जाना जाता है। अली के लिए प्रार्थना लेखक के शब्द हैं और ग्रामीणों के शब्दों से अलग हैं।