在霍拉珊地区

4

听到阿卜杜拉·本·巴什图和其他人警告我，说冬天即将来临，我们离开了布哈拉，返回河边。在那里，我们租了一艘船前往赫瓦里즘地区。从租船的地方到赫瓦里즘地区，距离超过二百法尔萨夫。我们只在白天前进一段时间，因为严寒的天气使我们无法整天持续航行。就这样，我们终于到达了赫瓦里즘地区。

标注	译注
法尔萨夫	表示道路长度的单位。由于其长度因时代和地区而异，此处未将其转换为现代距离，而是保留了原文数值。

我们拜访了当地的统治者，穆罕默德·本·伊拉克·霍拉萨姆沙。他热情款待我们，亲切地与我们相处，并为我们准备了住宿的地方。

三天后，他召集我们，讨论了进入土耳其人的国家的事情。然后，他说：

“我不会允许那种事情发生。 我不能袖手旁观，让你们将自己的生命置于危险之中。我知道这是这个年轻人策划的阴谋。 是塔金。 他在我们这里当铁匠，并且参与了与异教国家之间的钢铁交易。 欺骗纳兹尔，并通过信徒长老，安排向萨卡利巴国王传递书信的人就是他。”

如果存在这样的机会，那么在那个国家进行公开布道，由谁来担任讲演者，最合适的人选是高贵的酋长，也就是霍拉珊的统治者。 此外，你们和目标所在的那个国家之间，还隔着数千个异教徒部落。 这是一种欺骗君主的行为。 我已经给过警告。

向尊贵的酋长发送书信，说明酋长需要与君主——愿神保佑他——进行书面协商。你们要等待回复，在此停留。”

那天，他从那里离开，之后又去拜访了他。我们反复以温和的方式对待他，安慰他说：

“这是教徒长老的指令，也是相关的书面文件。 还有什么需要再次询问的地方吗？”

就这样，他最终允许了我们。我们从霍拉즘出发，顺流而下，前往朱尔詹尼亚。从霍拉즘到那里，沿着水道大约有五十法尔萨夫的距离。

我看到了来自霍拉즘的迪尔罕货币。有仿制的，用铅做的，质量低劣的，还有黄铜做的。他们称这种迪尔罕货币为“塔扎贾”，其重量是四德尼克半。他们的交易商出售的东西包括：脚骨、陀螺和迪尔罕货币。

他们的言语和性格，比任何其他民族都更加粗犷。 他们的语言，最像的是乌鸫的叫声。 在一天的路程中，有一个名为阿尔达库的村庄，居民被称为卡尔达里亚人。 他们的语言，最像的是青蛙的叫声。 他们在每次礼拜结束时，都会唱诵着要与信徒长阿里·本·阿比·塔利卜断绝关系的内容。 愿上帝喜悦他。

标注	译注
言语和气质，比任何其他人群都更加粗犷	作者的评价。接下来的鸟类和青蛙的比喻，也体现了作者如何看待异乡的语言。
阿里·本·阿比·塔利卜	早期伊斯兰教的领导者。这里被称为“信徒的长”。对阿里祈祷的是作者的话语，与村民的话语有所区别。