호라즘에서

4

압두알라 븐 바슈투와 다른 사람들이 겨울이 다가오고 있다고 나에게 경고하는 말을 듣고, 우리는 부하라를 출발하여 강을 거슬러 올라갔다. 그곳에서 호라즘으로 가는 배를 빌렸다. 배를 빌린 곳에서 호라즘까지는 이백 팔십 이상의 '파르사흐' 거리였다. 우리는 낮 시간 동안만 항해했고, 날씨가 너무 추워서 하루 종일 계속 항해할 수 없었다. 그렇게 해서 마침내 호라즘에 도착했다.

표기	번역 주석
파르사프	길이를 나타내는 단위. 시대와 지역에 따라 길이가 다르므로, 여기서는 현대 거리로 환산하지 않고 원문의 수치를 그대로 남겼습니다.

우리는 그 지역의 지배자, 무함마드 븐 이락 호라즘샤를 방문했습니다. 그는 우리를 정성껏 대접하고 친절하게 대해주었으며, 머물 집을 마련해 주었습니다.

3일 후, 그는 우리를 불러 모아 터키 사람들의 나라로 들어가는 것에 대해 이야기했다. 그리고 이렇게 말했다.

"그런 일은 용납할 수 없다. 여러분이 자신의 목숨을 위험에 빠뜨리는 것을, 그냥 두고 볼 수는 없다. 이것은, 이 젊은이가 꾸민 음모라고, 나는 알고 있다. 타키ーン이라는 사람의 말이다. 그는 우리 곳에서 대장장이 일을 했으며, 이교도 국가에서 철 거래에 관여했다. 나즈ィ르를 속이고, 신자들의 지도자에게 이야기를 전달하고, 사카리바 왕의 서신을 전하도록 만들었던 것도 바로 그 사람이다."

길이 있다면, 그 나라에서 신도들의 지도자로서 예배 설교를 할 자격이 있는 사람은 고귀한 수장, 즉 호라산의 수장이었을 것이다. 게다가 너희들과 목표로 하는 그 나라 사이에는 이교도 부족들이 천 개나 있다. 이는 군주를 속이는 일이다. 경고했다.

고귀한 수장에게 편지를 보내십시오. 편지에는 수장이 君主와 서면으로 협의해야 한다는 내용이 담겨 있어야 합니다. (神께서 그분을 助け주시기를 바랍니다.) 여러분은 답장을 받을 때까지 기다려야 합니다."

그날 그는 그의 집에서 나와, 며칠 후에 다시 찾아갔다. 우리는 그에게 반복해서 부드럽게 다가가 위로하며, 이렇게 말했다.

"이것은 교인 대표의 명령이며, 그 서신입니다. 다시 문의할 필요가 어디에 있을까요?"

이렇게 해서, 마침내 그는 우리에게 허락을 해주었다. 우리는 호라즘에서 강을 따라 내려가 주르잔니야로 향했다. 호라즘에서 거기까지는 수로를 통해 50 파르사프 정도의 거리이다.

저는 호라즘의 디르함 화폐를 보았습니다. 위조된 것, 납으로 만든 것, 품질이 낮은 것, 황동으로 만든 것이 있었습니다. 그들은 디르함 화폐를 "타자"라고 불렀으며, 무게는 사 다리크 반입니다. 그들의 상인들은 발목 뼈나 팽이를 팔고, 디르함 화폐도 판매합니다.

그들의 말씨와 성격 또한 다른 어떤 사람들보다 거칠다. 그들의 말은 참새 울음소리와 가장 비슷하다. 하루 정도 떨어진 곳에 알다쿠라는 마을이 있는데, 주민들은 칼달리야라고 불린다. 그 사람들의 말은 개구리 소리와 가장 비슷하다. 그들은 예배를 드릴 때마다, 끝으로 신자 지도자인 아리 벤 압비 타릴브와 관계를 끊겠다는 내용을 노래한다. 하나님께서 그를 기쁘게 하시기를.

표기	번역注
언어와 기질 또한 다른 어떤 사람들보다 거칠다	저자의 평가. 뒤에 이어지는 새나 개구리의 비유 역시, 저자가 이국 땅의 말을 어떻게 받아들였는지를 보여주는 표현으로 번역하였다.
알리 븐 아비 탈립	초기 이슬람의 지도자. 여기서는 "신도들의 장"이라는 칭호로 불린다. 알리에 대한 기도는 저자의 말이며, 마을 사람들의 말과 구별된다.