यह इब्न-फद्रीन द्वारा लिखित एक यात्रा वृत्तांत है, जिसमें उन्होंने 921 से 922 ईस्वी तक के अपने राजदूत मिशन के दौरान देखे और सुने गए स्थानों और लोगों का वर्णन किया है। इस पुस्तक को पढ़ते समय, लेखक के अवलोकनों, अफवाहों और उस समय के मूल्यों के बीच अंतर करना महत्वपूर्ण है। यह मौजूदा विवरणों का अनुवाद है, और यह मूल पाठ के पूरे संस्करण की पूर्णता को नहीं दर्शाता है।

पुस्तक का आरंभ

सर्वव्यापी करुणा और गहन प्रेम के दिव्य नाम में।

1

अहमद बिन फद्लन ने कहा:

सकारिबा के राजा, अलमिश बिन इर्तवाल् से, विश्वासियों के नेता, अल-मुक्तादिल को एक पत्र प्राप्त हुआ। राजा ने अनुरोध किया कि वे ऐसे लोगों को भेजें जो धर्म सिखाएं और इस्लाम के नियमों की जानकारी दें। उन्होंने यह भी इच्छा व्यक्त की कि मस्जिदों का निर्माण हो, उपदेश देने वाले मंच स्थापित हों, और अपने देश और पूरे राज्य में खलीफा के नाम पर प्रार्थनाएँ पढ़ी जाएँ। इसके अतिरिक्त, उन्होंने शत्रु राजाओं से सुरक्षा के लिए किले बनाने का अनुरोध किया। राजा की इच्छा स्वीकार कर ली गई।

विवरण	अनुवाद
साकारिबा	मूल पाठ में al-Ṣaqāliba। मध्ययुगीन अरबी अभिलेखों में, इसका अर्थ संदर्भ के आधार पर भिन्न होता है, और इस भाग में यह वोल्गा-बुल्गारिया राज्य को संदर्भित करता है। शब्द को एकसमान रूप से "स्लाव" से प्रतिस्थापित न करें।
अनुयायियों का प्रमुख	अब्बासी खलीफा का उपाधि। यहां इसका अर्थ अल-मुक्तादिल है।
खलीफा के नाम का उल्लेख करने वाला प्रार्थना उपदेश	शुक्रवार की प्रार्थना जैसे उपदेशों में शासक के नाम का उल्लेख करना, उस शासन के अधिकार को सार्वजनिक रूप से स्वीकार करने का प्रतीक था।

राजा के दूत नाज़ीर अल-हरमी थे। मैंने राजा के सामने खलीफा का पत्र पढ़ा, उपहार दिए, और मुझे इस्लामी विद्वानों और शिक्षकों की देखरेख करने का काम सौंपा गया। मस्जिदों जैसे निर्माणों की लागत और विद्वानों और शिक्षकों को देने वाले भत्ते के लिए धन इब्न अल-फ्लार्ट के स्वामित्व वाली होरासम क्षेत्र की "अल-सफश्मी साइन" नामक भूमि से निकाला जाना था। सकारिबा के शासकों ने जो दूत अल-मुक्तादिल के पास भेजा, वह अब्दुल्ला बिन बर्शतू अल-हज़ारी नाम का एक व्यक्ति था।

विवरण	व्याख्या
अल-सफुश्मी साइन	होरासम क्षेत्र में स्थित एक जागीर का नाम। मूल पाठ और बाद के भौगोलिक ग्रंथों में इसके उच्चारण में अंतर है, इसलिए जापानी अनुवाद अस्थायी रूप से दिया गया है।

एक तरफ, खलीफा के प्रतिनिधिमंडल में नाज़ीर अल-हराममी द्वारा मुक्त किए गए सुसान अल-रासी, ताकीन अल-तुर्की, बर्स अल-सकराबी और, जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, मैं स्वयं शामिल था। मैंने राजा को राजा, उनकी पत्नी, उनके बच्चों, भाइयों और कमांडरों के लिए उपहार दिए। साथ ही, मैंने उन दवाओं को भी दिया जो राजा ने नाज़ीर से लिखने पर मंगवाई थीं।