« L’Odyssée », livre II, vers 208-241 : Télémaque demande à entreprendre un voyage pour rechercher des nouvelles de son père.

Télémaque, qui cherche à entreprendre un voyage pour découvrir des nouvelles de son père.

Télémaque dit à Eurymaque et aux autres nobles prétendants : « Je ne vous demanderai plus rien concernant cette affaire, car les dieux et les Achéens le savent déjà. Mais donnez-moi un navire rapide et vingt compagnons. Mon père est absent depuis longtemps. Je vais en Sparte et dans la région sablonneuse de Pylos pour rechercher des nouvelles de lui. Peut-être qu'un humain me donnera une information, ou peut-être que je pourrai entendre les paroles de Zeus, qui apporteront gloire à son nom. Si j'apprends que mon père est vivant et reviendra, même si c'est difficile, je supporterai encore un an. S'il m'annonce qu'il est mort et n'existe plus, alors je retournerai dans ma bien-aimée patrie. Là, je construirai une tombe pour lui, et j'y effectuerai les rites funéraires appropriés et complets, puis je renverrai ma mère auprès de son mari. »

語句 訳注
スパルタとピュロス テレマコスが父オデュッセウスの消息を尋ねに向かう土地です。

Télémaque s'assit ainsi. Menthor se leva alors. C'est un ami proche d'Ulysse, un homme sans défaut. Lorsque Ulysse est parti en bateau, il a confié à Menthor la charge de toute la maison. Il avait ordonné que les membres de la famille obéissent aux personnes âgées et que Menthor veille à tout. Menthor s'adressa à l'assemblée avec un sentiment d'affection pour le peuple.

語句 訳注
メントル オデュッセウスの親しい友で、彼が出征するとき家を託された人物です。

«Ô peuple d'Ithaca, écoutez mes paroles. À l'avenir, il ne doit pas y avoir de roi au cœur droit, bon et paisible. Il n'est pas nécessaire qu'il y ait un roi qui connaisse le chemin juste. Seuls des rois toujours sévères et injustes sont souhaitables. Les gens ont oublié tout cela : ils n'ont plus souvenir d'Ulysse, ce dieu qui les gouvernait, ni de sa gentillesse paternelle. Je ne m'offusque pas que les prétendants orgueilleux complotent des actes maléfiques dans le palais et commettent des violences. Ils mettent leur vie en danger pour piller la maison d'Ulysse par la force. Ils disent qu'il ne reviendra jamais.»

« Mais maintenant, je suis en colère contre toutes les autres personnes. Vous restez silencieuses et ne reprochez rien aux prétendants avec des mots. Il y a peu de prétendants, mais vous êtes nombreuses. »