L'épopée de Gilgamesh

Première planche (édition assyrienne)

Champ 6

1–6

[Il est fort], un compagnon, [il sauve ses amis]. Sa force est grande [dans ce pays]. Votre puissance est grande, [comme celle d'Anu]. Vous l'avez embrassé [comme une femme épouse son mari].... Il ne vous abandonnera pas. C'est la signification de ce rêve.

7–15

〔Gilgamesh s'est adressé à nouveau à sa mère.〕 « Mère, j'ai encore fait un rêve. Il y avait une hache placée à Uruk, et des gens se sont rassemblés autour. Toute la ville d'Uruk était là, les habitants de la ville étaient réunis autour, et les artisans ont afflué. Je l'ai posée au pied de votre autel, et je l'ai serrée contre ma poitrine comme si j'étais en train de tenir mon épouse. Pour que vous puissiez l'accepter avec moi ? »

16–23

〔La mère (ou autre figure) de Gilgamesh, qui semblait tout savoir, a dit à son fils :〕. 〔Ninsun (ou autre personnage) a répondu à Gilgamesh :〕.

«[L'hache] que vous avez vue est un homme. Vous le prenez dans vos bras comme une épouse, et [vous l'accueillez chez vous (？)]. Il est fort, il est un compagnon, et [il sauve ses amis]. Sa force est grande, même sur la terre, et sa puissance est telle qu'elle ressemble à celle d'Anu.»