- Alors, Télémaque, qui était réfléchi, lui répondit en disant :
307 « Hôte, vous me parlez vraiment en pensant à moi. »
308. Comme un père qui parle à son enfant. Je n'oublierai jamais ces mots.
309, mais bon, vous êtes probablement pressés de partir, alors veuillez patienter un peu.
310 Après s'être lavé et avoir pleinement profité d'un moment de détente,
311, avec des cadeaux à offrir et le cœur joyeux, dirigez-vous vers le bateau.
312, Les objets précieux et magnifiques qui resteront entre vos mains, en souvenir de...
313 Je veux vous l'offrir moi-même. C'est un objet que des proches se donnent en cadeau les uns aux autres.
314. Alors, la déesse, Athéna aux yeux brillants, lui répondit.
315 "S'il vous plaît, ne me retenez plus. Je dois partir en voyage."
316 Si votre cœur désire vous offrir un cadeau,
Lorsque je repars, veuillez me le donner pour que je puisse l'emporter chez moi.
318. Choisissez quelque chose de très beau. Ce sera un cadeau qui vous correspondra parfaitement.
319. Ainsi, Athéna, avec ses yeux brillants, s'est éloignée.
320. Comme un oiseau, elle s'est envolée vers le ciel. Dans le cœur de Télémaque,
321, cela m'a donné la force et le courage, et cela m'a rappelé mon père.
322. Plus que jamais. Il a clairement perçu l'identité de son adversaire,
323. J'ai été surpris au plus profond de moi-même, car je pensais que c'était une déesse.
324 Immédiatement, elle se présenta aux prétendants avec une apparence qui rappelait celle d'un dieu.
325. Pour les prétendants, un célèbre chanteur a interprété une chanson, et ils sont restés silencieux.
326. J'écoutais. Le chanteur chantait le retour des troupes d'Akhaia.
327. Pallas Athéna leur infligea le douloureux retour de Troie.
328. La fille d'Icare, la réfléchie Pénélope, se trouvait dans une pièce située à l'étage supérieur.
329 J'ai écouté cette chanson divine et je l'ai gravée dans mon cœur.
330 Elle est descendue d'un escalier élevé depuis sa chambre.
331. Je n'étais pas seul. Deux servantes étaient avec moi.
332 Parmi les femmes, elle brillait, et lorsqu'elle se dirigea vers les prétendants,
333 se tenait près d'un pilier de toit bien construit.
334 Elle tenait un voile scintillant devant ses joues,
335. Deux servantes fidèles se sont tenues, une de chaque côté.
336 Ensuite, elle a versé des larmes et a dit au chanteur divin :
337 « Pémios, vous connaissez de nombreuses autres chansons qui égayent le cœur des gens. »
338. Une histoire d'humains et de dieux, célébrée par les chanteurs.
339. L'un d'eux, et tout le monde est silencieux.
Pendant que vous buvez, asseyez-vous ici et chantez. Mais veuillez ne pas chanter cette chanson.
341 Cette chanson triste, elle résonne toujours dans mon cœur.
342. Cela m'use. Une tristesse inoubliable s'est abattue sur moi, plus que tout le reste.
343 Je pense toujours à cette personne.
344 Un mari comme celui-là. Sa renommée s'est répandue dans toute la Grèce, et jusqu'à Argolide."
345. Alors, Télémaque, plein de réflexion, répondit à sa mère en disant :
346 « Mère, pourquoi les chanteurs talentueux empêchent-ils les gens de s'amuser ? »
347 Laissez cette personne chanter selon les désirs de son cœur. Les chanteurs...
348 Ce n'est pas mauvais. C'est Zeus, qui donne le destin aux gens, qui doit être blâmé.
349. Les personnes qui travaillent et vivent, chacune d'elles, reçoivent de Zeus ce qu'elle désire.
350. Même si cette personne chante la triste destinée des habitants de Danaoi, il n'y a aucune raison de la blâmer.
351 personnes apprécient le plus :
352 est une chanson qui parvient aux oreilles de ceux qui l'écoutent, apportant quelque chose de nouveau.
353, Mère, veuillez garder votre calme et écouter attentivement.
354. À Troie, celui qui a perdu le jour du retour est Ulysse.
Ce n'est pas seulement 355 qui sont morts. De nombreux autres hommes ont également péri.
356 Alors, retournez dans votre chambre et faites votre travail.
357. Des métiers à tisser et des bobines de fil. Pour les dames de compagnie également.
358 Veuillez commencer le travail. La tâche de raconter l'histoire est confiée à tous les hommes.
359. Plus que tout, c'est moi qui ai le pouvoir. C'est moi qui détienne l'autorité dans cette maison.
360. Elle, surprise, retourna à sa chambre.
361. C'était parce que j'avais retenu les paroles réfléchies de mon fils.
362 servantes montèrent ensemble à l'étage, dans une pièce.
363. Elle pensait à son mari, Ulysse, qu'elle aimait, en pleurant. Bientôt…
364. Athéna, aux yeux brillants, lui apporta un doux sommeil sur ses paupières.
Japonais simple.
| Télémaque répondit : « Ô hôte, vous me parlez comme un père le ferait à son fils, en pensant pour moi. Je n'oublierai pas ces paroles. Je sais que vous êtes pressé de partir, mais restez encore un peu ici. Lavez-vous, détendez-vous pleinement, puis, avec des cadeaux de ma part et un cœur joyeux, dirigez-vous vers le navire. Je vais vous offrir un objet précieux, très beau. C'est une offrande que l'on fait entre amis proches, un cadeau qui restera avec vous. »
Athéna répondit : « Ne me retenez plus, je suis pressée. Si vous avez des cadeaux à m'offrir, choisissez-les lorsque je reviendrai. Choisissez quelque chose de très beau que je puisse rapporter chez moi. Ainsi, je pourrai vous rendre une faveur digne de vous. » Ainsi, Athéna s'en alla. Elle s'envola vers le ciel comme un oiseau. Dans le cœur de Télémaque, la force et le courage jaillirent, et il se souvint davantage de son père. Il réalisa l'identité de son interlocuteur et fut surpris qu'il soit une divinité. Ensuite, sous les traits d'une déesse, elle se dirigea vers les prétendants. Les prétendants restèrent silencieux et écoutèrent le chant du célèbre chanteur. Le chanteur récitait l'histoire de la pénible traversée des Achéens, imposée par Palas Athéna, lors de leur retour depuis Troie. Ce chant parvint également aux oreilles de Pénélope, la fille d'Icare, qui se trouvait dans une pièce supérieure. Elle descendit les hauts escaliers avec deux servantes et vint devant les prétendants. Elle tenait un voile devant son visage, et à sa gauche et à sa droite se trouvaient des servantes fidèles. Les larmes aux yeux, elle demanda au chanteur : « Pémos, vous connaissez de nombreuses autres chansons que les chanteurs célèbrent, des chants qui divertissent le cœur des hommes et des dieux. Chantez-en une autre. Restez assis ici pendant que tout le monde boit tranquillement son vin. Arrêtez ce chant triste qui me trouble toujours le cœur. Une tristesse inoubliable m'a envahie, plus que toute autre chose. Je pense constamment à cet homme. Cet époux dont la renommée s'est répandue dans toute la Grèce et au milieu de l'Argos. » Télémaque répondit à sa mère : « Mère, pourquoi empêchez-vous les chanteurs talentueux de divertir les gens selon leur cœur ? Ce n'est pas la faute du chanteur. C'est Zeus, qui donne le destin aux hommes, qui est responsable. À chaque personne qui travaille pour vivre, Zeus accorde ce qu'il veut. Si cet homme chante la triste destinée des Danaïdes, il ne peut être blâmé. Les gens apprécient les chansons nouvelles qui parviennent à leurs oreilles. Mère, écoutez avec un cœur fort. Ce n'est pas seulement Ulysse qui n'a pas réussi à rentrer de Troie. De nombreux hommes sont morts. Retournez dans votre chambre et faites vos tâches. Tissez ou enroulez du fil, et ordonnez aux servantes de commencer leur travail. Il appartient à tous les hommes de raconter des histoires. Et c'est particulièrement moi qui dois le faire. J'ai l'autorité dans cette maison. » Pénélope, surprise, retourna dans sa chambre. Elle garda précieusement en mémoire les paroles réfléchies de son fils. Avec ses deux servantes, elle monta à la pièce supérieure et continua de pleurer sur le sort de son bien-aimé mari, Ulysse. Bientôt, Athéna, aux yeux brillants, lui apporta un doux sommeil sur ses paupières. |
Traduction.
| Vocabulaire. | Traduction. |
|---|---|
| Au milieu de toute la Grèce et d'Argos. | Pénélope déclare que la renommée de son mari est largement connue. Cette phrase ne précise pas rigoureusement les limites géographiques, et peut être interprétée comme signifiant « dans tous les coins de Grèce ». |
| Vocabulaire. | Traduction. |
|---|---|
| Lignes 356 à 359. | Ces quatre vers décrivent le moment où Télémaque demande à Pénélope de retourner dans sa chambre et lui dit : « C'est moi qui ai l'autorité dans cette maison. » Dans le texte original, ces vers sont inclus dans le corps du texte, mais Aristarque, un érudit antique, les a exclus. Les opinions sur leur inclusion dans le texte ont été partagées par la suite, et de nombreux éditeurs les indiquent entre parenthèses. Il s'agit donc d'une note indiquant qu'il existe des divergences quant à savoir si ces paroles appartiennent au corps du récit ou non. Cet article suit le texte original et conserve ces quatre vers dans la traduction. |