Dans cet article, nous allons commencer à lire le livre A Book Written by the Spirits of the So-Called Dead, publié par C. G. Helleberg à Cincinnati en 1883, en commençant depuis la première page.

Ce livre est un document dont l'éditeur affirme qu'il a été écrit par les esprits eux-mêmes, via une « écriture automatique » transmise par des médiums. Les descriptions suivantes concernant les phénomènes paranormaux, la survie après la mort et les communications avec les esprits sont traductions des affirmations et des témoignages de l'auteur original, et ne constituent pas une reconnaissance de leur véracité par Wayanata ou le traducteur.

Domaine de lecture pour cette fois

Cette fois, je vais lire la page de titre et les informations de publication du livre de C. G. Helleberg, A Book Written by the Spirits of the So-Called Dead (Cincinnati, 1883), ainsi que le texte intégral du chapitre I intitulé « Introduction ».

Titre de page

Le livre écrit par les esprits des défunts, si l'on peut dire.

Écrit par les mains matérialisées des esprits eux-mêmes, à travers le processus de l'écriture automatique, et par Madame Lizzie S. Green en tant que médium, ainsi que par d'autres.

Compilation et arrangement.

C. G. Hélébéri

Réside à Cincinnati, dans l'État de l'Ohio.

Publication.

Publié par C.G. Helebery, vendu au 41 East Third Street.

Cincinnatti.

1883年

Mention de copyright

Copyright : 1882.

C. G. Hélébéri

Communication avec les esprits.

Chapitre I : Introduction

緒論

Les communications contenues dans ce petit ouvrage prétendent provenir d'esprits qui ont quitté leur corps, et elles ont été transmises selon la méthode suivante. Je n'ai fait que transcrire fidèlement, sur un cahier vierge que j'avais préparé à cet effet, chaque mot de ce qui était écrit sur les tablettes. Avant d'expliquer aux lecteurs comment ces communications sont parvenues jusqu'à moi, je pense qu'il est approprié de donner brièvement mon propre parcours. Je le ressens particulièrement parce que je suis peu connu en dehors de mon cercle restreint d'amis. Tout au long de ma vie, j'ai cherché à vivre une vie juste devant Dieu et les hommes. Pour savoir dans quelle mesure j'ai réussi à atteindre cet objectif élevé fixé dans ma jeunesse, veuillez demander aux personnes de mon voisinage, ainsi qu'à de nombreux citoyens influents de Cincinnati, Ohio. Je suis en relations étroites avec eux depuis près de quatre décennies, tant sur le plan social que professionnel. Je ne sais pas moi-même pourquoi je suis devenu le récepteur et le dépositaire de ces communications spirituelles vraiment étonnantes qui sont présentées dans les pages suivantes. Peut-être est-ce parce que, tout au long de ma longue vie, j'ai fait sincèrement des efforts pour agir correctement, ce qui m'a valu d'être considéré comme une personne appropriée. De plus, les esprits impliqués dans cette œuvre savaient que je serais en mesure de me connecter à eux et de faire connaître ce qui a été révélé au monde, et il s'est avéré que j'avais effectivement les ressources nécessaires pour cela.

Je suis né le 1er mars 1811, près de la ville suédoise de Falun, dans un endroit appelé Grafviset, et j'ai maintenant plus de soixante-dix ans. J'ai rejoint l'armée suédoise à seize ans, puis je suis devenu étudiant à l'université d'Uppsala, où j'y ai étudié pendant deux ans. Après avoir servi dans l'armée pendant cinq ans et réussi les examens, on m'a permis de devenir fonctionnaire pour mon pays. Lorsque j'ai travaillé comme arpenteur pendant plus de dix ans, j'ai ressenti le désir de voir moi-même comment fonctionne le système républicain, alors j'ai demandé la permission de voyager à l'étranger et j'ai obtenu une autorisation de deux ans. En 1844, j'ai quitté mon pays natal pour me rendre aux États-Unis, et en 1845, je suis arrivé dans l'Ohio, à Cincinnati. Peu après, j'ai commencé à travailler comme photographe daguerréotypique, puis également comme photographe. L'année suivante, j'ai épousé Miss Annie E. Franks, la fille de Frederick Franks, un citoyen influent et respecté de Cincinnati, qui est encore aujourd'hui connu pour avoir géré l'un des premiers musées importants de cette ville. En ce qui concerne ma religion, j'ai été élevé dans une famille luthérienne. Cependant, même si j'ai accepté le spiritisme en 1879, pendant les trente années précédentes, j'étais un suédoisévangélique fervent et dévoué. En 1879, j'ai commencé à étudier les phénomènes psychiques, et je suis bientôt devenu convaincu des nobles vérités de la philosophie spirituelle.

Dans les pages suivantes, l'esprit noble de Madame Fredrika Ehrenborg transmet des informations étonnantes sur Mars, une planète du système solaire, ainsi que sur divers autres sujets. Il est donc approprié de donner ici quelques détails sur son parcours.

Elle est née le 15 mars 1794, dans la province de Värmland du royaume de Suède, et à l'âge de dix-sept ans, elle a épousé Kasper Isaac Mikael Ehrenborg, un noble très respecté. Il a quitté son corps en 1823, alors qu'il était le juge suprême de la Suède. Madame Ehrenborg était une fervente suécédienne, et le 20 mai 1873, elle est passée à une vie supérieure dans la ville suédoise de Linköping. Sa vie a été riche en événements sous de nombreux aspects, et sa plus grande partie a été consacrée au travail littéraire. Elle a traduit de nombreuses œuvres religieuses d'autres langues vers le suédois, et elle a écrit des livres et des brochures sur le suécédisme, visitant l'Angleterre, la Suisse, le Danemark, l'Allemagne et la France à la recherche de matériel pour ses écrits. Il est regrettable de ne pas avoir pu rencontrer cette femme exceptionnelle alors qu'elle avait un corps, mais j'ai eu la chance de pouvoir correspondre avec elle pendant les trois dernières années où elle était dans son corps, ce qui a été une expérience instructive et agréable.

J'ai commencé mes investigations en septembre 1881 avec la célèbre médium Madame Lizzie S. Green. La plupart des communications suivantes ont été écrites par l'intermédiaire de sa capacité de médium. Pendant dix mois, j'ai organisé des séances de communication au moins deux fois par semaine, et pendant la majeure partie de cette période, quatre fois par semaine. Cela m'a donné amplement d'occasions pour examiner attentivement sa véritable personnalité. En conséquence, je suis qualifié pour déclarer publiquement ma conviction quant à son honnêteté, sa pureté et sa nature simple, en toute vérité. Il est rapporté que son éducation a été négligée dans sa jeunesse, et qu'elle n'a eu que peu d'occasions de progresser par la suite. Avant l'âge de dix-huit ans, elle a épousé le Honorable Edward H. Green d'Aurora, Indiana, et depuis lors, jusqu'à récemment, elle a consacré sa vie aux tâches ménagères et à l'éducation de ses enfants. Parmi les enfants qu'elle a eus, seule une fille est décédée. Son mari a servi avec compétence un district électoral composé de nombreux électeurs intelligents au sein du parlement de l'Indiana entre 1866 et 1867, et plus récemment, il a été élu maire de sa ville natale d'Aurora pour deux mandats consécutifs de deux ans, ce qui lui a valu une large acceptation.

Les communications spirituelles contenues dans ce livre ont été écrites par les mains matérialisées des esprits eux-mêmes, et le processus était généralement le suivant : une petite table de construction ordinaire était recouverte d'un tissu, et la médium plaçait une main sous le tissu, où se trouvait une petite plaque de pierre portant un morceau de crayon. L'autre main de la médium, comme l'ensemble du corps, était constamment visible à tous. Nous utilisions des plaques de pierre simples ou des plaques de pierre double face. Nous entendions les sons pendant que l'écriture progressait, et lorsque la plaque était pleine, cela était indiqué par un bruit distinct de tapotement sur la plaque et le son de la chute du crayon. La plaque était alors retirée, et moi, qui étais le scribe désigné, transcrivais fidèlement le contenu dans le registre mentionné précédemment. Ensuite, la plaque était nettoyée et remise sous la table. C'est ainsi que tout ce qui suit a été créé. Je l'ai rapporté mot pour mot, sans aucune modification, en ajoutant ni un seul mot, ni en en supprimant un seul. Chaque séance de communication durait environ une à deux heures et se déroulait dans une lumière vive du jour. J'ai ajouté quelques préambules à certaines de ces communications afin d'expliquer et de clarifier la compréhension.

Ce livre est véritablement un ouvrage écrit par les esprits eux-mêmes, et quels que soient ses mérites, c'est aux esprits qu'il revient de revendiquer ces réalisations. De même, si des défauts existent, la responsabilité et le fardeau en incombe uniquement aux esprits. À cet égard, les médiums et moi pouvons témoigner avec certitude, et nous serions prêts à prêter serment si nécessaire. En effet, nous n'avons absolument pas participé à la création de ces communications, hormis pour aider à mettre en place les conditions nécessaires pour que la communication puisse avoir lieu.

Je suis incapable de ne pas m'inquiéter, dans cette ère remplie de méfiance et de scepticisme, de la manière dont ce travail sera reçu et du destin qu'il suivra. Néanmoins, mon seul espoir est que, même dans une mesure minime, il puisse être utile aux gens ; cela suffira à récompenser le temps et les efforts que j'ai consacrés.

Carl Gustaf Helleberg.

Ohio, État de Cincinnati, 177 Auburn Street.