本文從第一篇開始，將逐一閱讀 C. G. Heléver 於 1883 年在辛辛那提發行的《由所謂已故之靈所寫的書》。

這本書是根據透過靈媒所寫的「獨立石板書記」，編者聲稱是由靈體親自撰寫的記錄。以下關於心靈現象、死後存續以及來自靈體的溝通等描述，是對原始作者的主張和體驗談進行翻譯的版本，瓦亞納塔（Wayana）或譯者並未認定這些內容為事實。

這次閱讀範圍

這次閱讀的是，C. G. Helleberg 所著的《被稱為已故之靈所寫的一本書》（Cincinnati, 1883），包括其封面和發行資訊，以及第一章「緒論」的全部內容。

標題紙

也就是所謂是死者靈魂所寫的書。

透過靈體自身物質化的方式，以及獨立石板記錄法，由通靈者莉西·S·格林夫人等人所寫。

編輯・排列

C.G. เฮเลเวรี

俄亥俄州辛辛那提市居民。

刊記

C.G. Helvebri 發行，於 41 East Third St. 販售。

辛辛那提。

1883年

著作權聲明

版權標示：1882年

C.G. เฮเลเวรี

從靈界傳來的訊息

第一章 緒論

收錄於這本小書中的通信，據稱來自脫離肉體的靈體，並透過以下所述的方法傳達給我。我與這些通信的唯一關聯，只是將其中寫著的内容，從石板上忠實地、一字不差地抄錄到我為此準備好的空白記事本中。在向讀者說明這些通信是如何被傳遞過來的之前，我想先簡要介紹一下我自己。因為我在親近的圈子之外幾乎沒有人知道我的事，所以我認為這是必要的。我一生都在努力追求在神和人間都以正確的方式生活。如果您想了解我是否實現了年輕時所立下的崇高目標，請向周圍的人們以及俄亥俄州辛辛那提許多有影響力的人物詢問。我和他們保持了近四十年的親密社交和工作關係。我自己也不知道為什麼我會成為這些非常驚人的靈性通信的接收者和保管者。也許是因為我一生都在誠實地努力行事，因此被認為是合適的人選。此外，參與這項工作的靈體們可能知道，我可以與他們心意相通，並將所顯示的事物傳達給世人，而且我很幸運地擁有實現這一目標的能力。

我出生於 1811 年 3 月 1 日，在瑞典王國法倫附近的格拉弗塞特，現在已超過七十一歲。十六歲時進入瑞典陸軍，十九歲成為烏普薩拉大學學生，在那裡就讀了兩年。服兵役五年後，通過考試，被允許為祖國的文官服務。在擔任測量員十餘年的時間裡，我產生了一種希望親眼見證共和制度如何運作的想法，於是申請了出國旅行的許可，並獲得了為期兩年的批准。1844 年，我離開故土前往美國，於 1845 年在俄亥俄州的辛辛那提定居。不久之後，我開始從事達蓋羅攝影的工作，並且也參與了攝影事業。第二年，我與辛辛那蒂一位有影響力的市民、也是該市早期著名博物館的經營者弗雷德里克·福蘭克斯的女兒安妮·E·福蘭克斯小姐結婚，她至今仍被人們所銘記。在宗教方面，我在路德宗家庭中長大。然而，即使在我於 1879 年接受靈性主義時，在此之前三十年間，我都是一位虔誠而熱心的瑞典波士尼亞教徒。自 1879 年開始研究靈異現象，並逐漸確信了靈性哲學的崇高真理。

在接下來的頁面中，弗蕾德莉卡·埃倫博格夫人的高貴靈魂將傳達許多令人驚訝的信息，包括關於太陽系行星火星的資訊。因此，在此處簡要介紹她的身世是恰當的。

她於1794年3月15日，出生在瑞典王國維爾姆蘭地區，17歲時，與備受尊敬的貴族卡斯帕·伊薩克·米迦勒·埃倫博格結婚。他於1823年離開了肉身，當時他是瑞典最高法院的法官。埃倫博格夫人是一位熱忱的瑞德堡派信徒，於1873年5月20日，在瑞典城市林雪平，轉生到更高的境界。她的一生在許多方面都充滿波折，而且她的大部分時間都奉獻給文學工作。她將一些關於宗教的著作從多種語言翻譯成瑞典語，並為瑞德堡主義撰寫書籍和小冊子，為了尋找著作素材，她曾訪問英格蘭、瑞士、丹麥、德國和法國。雖然我未能有幸在她的肉身存在時見到這位卓越女性，但我很幸運地在她肉身存在的最後三年，與她進行了非常富有啟發性和愉快的書信往來。

我於一八八一年九月，開始與著名的靈媒莉西·S·格林夫人進行調查。以下大部分的通訊，都是透過她的靈媒所寫成的。在十個月的時間裡，我以每週至少兩次的頻率舉行交靈會，而且大多數期間是每週四次。因此，我有足夠的機會來考察她真實的人格。結果，我相信我有資格向世人宣告，根據事實來看，她是誠實、純潔且樸素的人。據說，她的教育在幼年時期受到了嚴重的忽視，之後也沒有太多的進修機會。她在十八歲之前，與印第安納州的愛德華·H·格林閣下結婚，此後直到最近，她將一生奉獻於家庭事務和育兒。在她所生的孩子中，只有一個女兒活到了現在。她的丈夫，曾在一八六六年到一八六七年的印第安納州議會中，為由許多有智慧的選民組成的選舉區服務；此外，近年來，他還以兩年任期的市長，連任了兩個任期，深受當地人民的歡迎。

收錄於本書中的靈界信息，是由靈體自身以物質化的方式書寫而成，其過程大致如下： 我們使用普通結構的小型台子，用桌布覆蓋，靈媒將一隻手伸入桌布下方，並在其中放置一個小鉛筆片和石板。靈媒的另一隻手，與整個身體一樣，始終暴露在眾人的視線之下。 我們使用了雙面石板或單面石板。 我們能聽到書寫的聲音，當石板滿時，我們會聽到敲擊石板的清晰聲響以及鉛筆掉落的聲音，以此來表示。 然後，我們會取出石板，由我這位指定的抄錄員，將先前所述的内容忠實地轉錄到帳簿上。 之後，我們會清潔石板並放回台子下方。 正是通過這種方式，以下所記錄的所有內容都是如此產生的。 我完全按照原文，沒有絲毫改動，也沒有增加或刪減任何字句，逐字、逐句地進行了報告。 每次靈界交流會議持續一到兩個小時，並在明亮的陽光下進行。 為了更清楚地解釋和理解這些信息，我在其中一些內容前面添加了一些簡短的說明。

這本書正是靈體們親自所寫，即使其中有再多的優點，其功績也只能歸屬於靈體們。同樣地，如果存在任何缺點，那麼責任和負擔也應該由靈體們獨自承擔。關於這一點，我和通靈者們可以肯定地證言，必要時甚至可以宣誓。也就是說，除了協助提供進行溝通所需的條件之外，我們完全沒有參與過溝通內容的創作。

我對於這份工作，在推向世間時，無法不為它將會如何被接受，以及會經歷怎樣的命運而感到擔憂，因為我們所處是一個充滿了不信任和懷疑的時代。 即使只是微小的程度，如果能對他人有所幫助，那就是我最大的願望，這足以成為我付出時間和勞動的回報。

卡爾·古斯塔夫·赫勒貝里。

俄亥俄州辛辛那提，奧本街177號。