En este artículo, comenzaremos a leer el libro A Book Written by the Spirits of the So-Called Dead, publicado por C. G. Helleberg en Cincinnati en 1883, desde la primera página.

Este libro es un registro en el que, según afirma el editor, los espíritus mismos escribieron las comunicaciones a través de un "escritorio independiente" mediado. Las siguientes descripciones sobre fenómenos paranormales, la vida después de la muerte y la comunicación con espíritus son traducciones de las afirmaciones y anécdotas del autor original, y no son reconocidas como hechos por Wayanata ni por el traductor.

Alcance de la lectura en esta ocasión.

Esta vez, leeré la página de título y el prefacio de C. G. Helleberg, A Book Written by the Spirits of the So-Called Dead (Cincinnati, 1883), así como el texto completo del Capítulo I, "Introducción".

Portada

Un libro escrito por los espíritus de aquellos a quienes se considera muertos.

Escritas por la propia sustancia de los espíritus, a través del proceso de escritura automática, y dictadas por señoras como Lizzie S. Green, que actuaron como médiums.

Compilación y ordenación.

C. G. Helebery

Residente en Cincinnati, estado de Ohio.

Aviso de publicación.

Publicado por C.G. Helebery, disponible para la venta en 41 East Third Street.

Cincinatti.

1883年

Aviso de derechos de autor

Aviso de derechos de autor: 1882.

C. G. Helebery

Comunicación de los espíritus

Capítulo I: Introducción

Las comunicaciones incluidas en este pequeño libro son, según se afirma, de espíritus que han abandonado sus cuerpos, y fueron entregadas mediante el método que describiré a continuación. Mi única participación fue copiar fielmente, palabra por palabra, lo escrito en las láminas, pasándolo a un cuaderno en blanco que había preparado para ese propósito. Antes de mostrar al lector cómo se entregan estas comunicaciones, creo que es apropiado dar una breve descripción de mi propia historia personal. Siento la necesidad de hacerlo especialmente porque soy poco conocido fuera de mi círculo cercano de amigos. He tratado de vivir una vida justa ante Dios y los hombres. Para saber cuánto he logrado este noble objetivo desde mis años jóvenes, les pido a las personas cercanas a mí, así como a muchos ciudadanos destacados de Cincinnati, Ohio, que me lo pregunten. Los conozco bien y hemos tenido relaciones sociales y laborales estrechas durante casi cuarenta años. No sé por qué yo fui elegido para recibir y guardar estas comunicaciones espirituales, que son realmente asombrosas, tal como se presentan en las páginas siguientes. Quizás fue porque, a lo largo de mi vida, he tratado sinceramente de hacer lo correcto, y por eso me consideraron digno. También es posible que los espíritus involucrados en este trabajo supieran que yo estaría dispuesto a trabajar con ellos para dar a conocer lo revelado al mundo, y que tenía la capacidad necesaria para hacerlo.

Nací el 1 de marzo de 1811, cerca de la ciudad sueca de Falun, en un lugar llamado Grafviset, y ahora tengo más de setenta y un años. A los dieciséis años ingresé al ejército sueco, a los diecinueve fui estudiante en la Universidad de Uppsala, donde estuve durante dos años. Serví cinco años en el ejército, aprobando exámenes después de lo cual se me permitió convertirme en funcionario del gobierno de mi país. Durante más de diez años trabajé como topógrafo, y entonces surgió el deseo de ver con mis propios ojos cómo funciona un sistema republicano, así que solicité permiso para viajar al extranjero, y obtuve dos años de permiso. En 1844 dejé mi país natal y me dirigí a los Estados Unidos, y en 1845 establecí mi residencia en Cincinnati, Ohio. Poco después comencé a trabajar como fotógrafo de daguerrotipos, y también participé en la fotografía. Al año siguiente, me casé con Annie E. Franks, hija del prominente e influyente ciudadano de Cincinnati, Frederick Franks, quien aún es recordado por haber sido el administrador del famoso museo temprano de esa ciudad. En cuanto a la religión, crecí en una familia luterana. Sin embargo, aunque acepté el espiritismo en 1879, durante los treinta años anteriores había sido un seguidor devoto y entusiasta de Emanuel Sueco. En 1879 comencé a investigar fenómenos espirituales, y pronto llegué a creer firmemente en las elevadas verdades de la filosofía espiritualista.

En las páginas siguientes, el espíritu noble de la señora Fredrika Ehrenborg transmite información sorprendente sobre los planetas del sistema solar, incluyendo Marte, así como sobre diversos otros temas. Por lo tanto, creo que es apropiado proporcionar aquí una breve descripción de su biografía.

Ella nació el 15 de marzo de 1794 en la provincia de Värmland, Reino de Suecia, y a los diecisiete años se casó con el muy respetado noble Caspar Isaac Michael Ehrenberg. Él falleció en 1823, siendo entonces el juez supremo de Suecia. La señora Ehrenberg era una ferviente seguidora de Emanuel Swedenborg, y el 20 de mayo de 1873, ascendió a un plano superior en la ciudad sueca de Linköping. Su vida fue rica en muchos aspectos, y gran parte de ella se dedicó al trabajo literario. Tradujo obras sobre religión de varios idiomas al sueco, escribió libros y folletos para el movimiento Swedenborgiano, y visitó Inglaterra, Suiza, Dinamarca, Alemania y Francia en busca de material para sus escritos. Es una lástima no haber podido conocer a esta destacada mujer mientras ella tenía un cuerpo físico, pero tuve la suerte de poder mantener con ella una correspondencia muy instructiva y agradable durante los últimos tres años de su vida terrenal.

Comencé mis investigaciones en septiembre de 1881 con la famosa médium, la señora Lizzie S. Green. La mayor parte de las comunicaciones que siguen fueron escritas a través de su mediación. Durante diez meses, realicé sesiones espiritistas al menos dos veces por semana, y durante la mayor parte del tiempo, cuatro veces por semana. Esto me brindó una oportunidad suficiente para examinar su verdadera personalidad. Como resultado, puedo declarar con plena convicción, basándome en la verdad, sobre su honestidad, pureza e inocencia. Según tengo entendido, su educación fue descuidada en sus primeros años y tuvo pocas oportunidades de mejorar posteriormente. Antes de cumplir los dieciocho años, se casó con el señor Edward H. Green de Aurora, Indiana, y desde entonces, hasta hace poco, ha dedicado su vida a las tareas del hogar y al cuidado de sus hijos. De entre sus hijos, solo una hija sobrevivió. Su esposo sirvió diligentemente en la legislatura estatal de Indiana durante los años 1866-1867, representando un distrito con muchos votantes inteligentes, y más recientemente, fue elegido alcalde de su ciudad natal, Aurora, por dos mandatos consecutivos de dos años cada uno, siendo ampliamente aceptado.

Las comunicaciones con los espíritus incluidas en este libro fueron escritas por las propias manos materializadas de los espíritus, y el proceso fue aproximadamente el siguiente: Se cubría una pequeña plataforma de construcción ordinaria con un mantel, y la médium introducía una mano debajo de la cubierta, donde colocaba una pequeña piedra con un trozo de lápiz. La otra mano de la médium, al igual que todo su cuerpo, estaba constantemente a la vista de todos. Se utilizaron tanto piedras dobles como piedras individuales. Podíamos escuchar el sonido mientras se escribía, y cuando la piedra estaba llena, esto se indicaba por un claro golpe en la piedra y el sonido del lápiz cayendo. Entonces, se retiraba la piedra, y yo, que fui elegido para ser el escriba, transcribí fielmente el contenido a las hojas mencionadas anteriormente. Después de eso, se limpiaba la piedra y se volvía a colocar debajo de la plataforma. De esta manera, todo lo que se registra a continuación fue creado. Lo reporté exactamente como estaba, sin modificar nada, ni añadiendo una sola palabra, ni omitiendo ninguna. Cada sesión de comunicación duró aproximadamente entre una y dos horas, y se llevó a cabo bajo una luz brillante del mediodía. He añadido algunas líneas introductorias a algunas de estas comunicaciones para aclarar la explicación y la comprensión.

Este libro es, en efecto, un libro escrito por los propios espíritus, y aunque tenga muchas virtudes, esos méritos solo pueden atribuirse a los espíritus. Además, si tiene alguna deficiencia, esa responsabilidad y carga también deben recaer únicamente sobre los espíritus. Con respecto a este punto, tanto yo como los médiums podemos testificarlo con certeza, incluso hasta el punto de jurarlo: es decir, que no hemos participado en absoluto en la creación de las comunicaciones, excepto para ayudar a establecer las condiciones necesarias para que se produzcan esas inteligencias comunicantes.

Al presentar este trabajo al mundo, no puedo evitar preocuparme por cómo será recibido en una época llena de desconfianza y escepticismo, y qué destino tendrá. Sin embargo, mi único deseo es que, aunque sea en pequeña medida, pueda ser útil para las personas; eso sería suficiente recompensa por el tiempo y el esfuerzo que he dedicado.

Carl Gustaf Hellqvist

Ohio, Cincinnati, calle Auburn número 177.