本文从头开始，将阅读 C.G. 赫勒贝里于 1883 年在辛辛那提出版的《被称作死者的灵魂所写的书》。

这本书是编者声称是由通过灵媒进行的“独立石板书写”记录下来的，由灵体们亲自撰写的通信。以下关于超自然现象、死后存续以及来自灵体的通信的描述，是对原始作者的主张和个人经历的翻译，瓦亚纳塔或译者不认可这些内容为事实。

本次阅读范围

这次阅读的是，C. G. Helleberg 所著的《被称作已故之灵所写的书》（辛辛那提，1883年），包括其封面和出版说明，以及第一章“绪论”的全部内容。

标题页

所谓逝者的灵魂所写的书。

通过灵体自身物质化的方式，以及独立的石板书写过程，由通灵者莉齐·S·格林夫人等人所撰写的内容。

编辑・排列

C.G. 赫勒贝里

俄亥俄州辛辛那提市居民。

刊记

C.G. Helveberg 出版，在 41 East Third St. 处销售。

辛辛那提。

1883年

版权声明

版权声明：1882年。

C.G. 赫勒贝里

来自灵魂的讯息

第一章 绪论

收录在本小册中的通信，据称来自脱离肉体的灵魂，并通过以下方法送达。我参与其中的工作，仅仅是忠实地将写在石板上的内容，一字不差地抄写到我为此准备的空白笔记本上。为了向读者展示这些通信是如何送达的，我认为首先简要介绍一下我自己是合适的。因为我在亲近的人圈子之外几乎为人所知，所以我特别感到有必要这样做。我一生都在努力追求在神和人面前正确的生活。如果您想了解我是否实现了年轻时立下的崇高目标，请向居住在我附近的居民以及俄亥俄州辛辛那提的许多知名人士询问。我和他们保持了近四十年的亲密社交和工作关系。我自己也不知道为什么我会成为接收并保管这些令人惊叹的精神通信的人。也许是因为我一生都在努力做一个正直的人，因此被认为是最合适的人选。此外，参与这项工作的灵魂们可能知道，我有能力与他们心意相通，并将所展示的事物告知世人，这或许也是一个原因。

我出生于1811年3月1日，在瑞典王国法伦附近的小镇格拉弗谢特，现在已经超过71岁。 16岁时进入瑞典陆军，19岁时成为乌普萨拉大学的学生，在那里就读了两年。 我服兵役五年，并通过考试后，被允许为祖国服务。 在担任测量师十年以上的时候，我产生了想要亲眼看看共和制度是如何运作的愿望，于是申请出国旅行，并获得了两年的许可。 1844年，我离开了故乡，前往美国，并在1845年在俄亥俄州的辛辛那提定居。 不久之后，我开始从事达盖罗照片拍摄的工作，并且也参与了摄影工作。 第二年，我和辛辛那蒂一位有影响力的人物、也是该市早期著名博物馆的经营者弗雷德里克·弗兰克斯的女儿安妮·E·弗兰克斯小姐结婚。 谈到宗教信仰，我出生在一个路德派家庭。 然而，在1879年接受灵性主义之前，我在过去的三十年中一直是一位虔诚而热心的瑞典波士顿教派信徒。 我于1879年开始调查灵异现象，并逐渐确信了灵性哲学崇高的真理。

在接下来的页面中，弗雷德丽卡·埃伦博格夫人的高尚灵魂将会传达一些令人惊奇的信息，包括关于太阳系行星火星的各种事宜。因此，我认为在这里简要介绍一下她的来历是合适的。

她于1794年3月15日出生在瑞典王国维尔姆兰地区，17岁时与备受尊敬的贵族卡斯帕·伊萨克·米凯尔·埃伦博格结婚。他于1823年去世，当时是瑞典最高法院的法官。埃伦博格夫人是一位热心的瑞德堡派信徒，于1873年5月20日在瑞典城市林雪平升入更高的生命境界。她的生活在很多方面都充满波折，并且大部分时间都致力于文学工作。她将许多关于宗教的著作从多种语言翻译成瑞典语，并为瑞德堡主义撰写书籍和小册子，为了寻找作品素材而访问了英国、瑞士、丹麦、德国和法国。虽然我未能有机会在她的肉身存在期间见到这位杰出的女性，但我很幸运地在她肉身存在的最后三年里，与她进行了非常富有启发性和愉快的书信往来。

我于1881年9月，与著名的灵媒莉齐·S·格林夫人开始了调查。以下大部分的通讯都是通过她的灵媒进行的。在十个月的时间里，我每周至少进行两次交灵会，并且在大多数时间里，每周进行了四次交灵会。因此，我有充分的机会来考察她真实的人格。结果是，我认为我有资格向世人宣告我对她诚实、纯洁和朴素人格的坚定信念。据了解，她的教育在她幼年时期受到了严重的忽视，之后几乎没有机会得到提升。她在18岁之前，与印第安纳州的爱德华·H·格林先生结婚，此后一直到最近，将自己的人生奉献给了家庭事务和育儿。她所生的孩子中，只有一位女儿幸存至今。她的丈夫曾在1866年至1867年的印第安纳州议会中，为由众多有智慧的选民组成的选举区服务；此外，近年来，他曾以两年任期当选两次，担任家乡奥罗拉市的市长，并广受人们的欢迎。

收录在这本书中的灵界信息，是由灵体自身以物质化的方式书写的，其过程大致如下：用普通的材料制作一个小型平台，并用桌布覆盖；通灵者将一只手伸入桌布下方，并在那里放置一块带有小铅笔的石板。通灵者的另一只手，以及整个身体，始终暴露在大家的视线之下。我们使用了双层或单层的石板。我们能听到正在书写的声音，当石板写满时，会通过敲击石板的声音和铅笔掉落的声音来表示。然后取出石板，由我作为指定的抄录员，将上面书写的内容忠实地转录到之前提到的记录本上。之后，清洗石板并将其放回平台下方。这样，以下所有内容都是以这种方式制作出来的。我完全照搬，没有修改任何字句，也没有增加或删除任何内容，而是逐字、逐句地报告。每次通灵会议大约持续一小时到两小时，并在明亮的阳光下进行。为了解释和明确理解，我在其中一些信息中添加了数行前言。

这本书正是由灵体们亲自撰写的，即使它有很多优点，其功劳也应完全归于灵体们。同样，如果存在任何缺点，那么责任和负担也应该全部由灵体们承担。关于这一点，我和通灵者们可以肯定地说，如果有必要，我们甚至可以宣誓。也就是说，除了帮助创造与沟通知性所需的条件之外，我们在通讯的创作中完全没有参与。

我在这个作品问世之际，无法抑制地担忧，在充满不信任和怀疑的时代，它会如何被接受，又将经历怎样的命运。即使只是微小的程度，如果能对他人有所帮助，那对我来说就是对我所付出的时间和努力的最佳回报，这是我的唯一愿望。

卡尔·古斯塔夫·赫勒贝里

俄亥俄州辛辛那提市，奥本街177号。