Primer párrafo: La primavera es el amanecer.

En esta serie, se presenta el texto original en capítulos y secciones, junto con una traducción al español moderno y elementos que facilitan la comprensión. La redacción conserva el estilo del texto original, pero está organizada para facilitar la lectura. Existen diferencias entre las versiones transmitidas y las ediciones revisadas de "El Confesionario de una Ama".

Texto original

La primavera es el amanecer. Poco a poco, la línea del horizonte se vuelve más blanca, y un poco de luz ilumina las montañas, mientras que las nubes púrpuras se extienden finamente.

En verano, por la noche. Cuando hay luna llena, es aún más hermoso; incluso en la oscuridad, se ven luciérnagas volando, y hasta cuando llueve, es encantador.

El otoño es el crepúsculo. El sol poniente ilumina intensamente, y las montañas parecen estar muy cerca; incluso cuando los cuervos vuelan hacia sus lugares de descanso, ya sea en grupos de tres o cuatro, dos o tres, todo es hermoso. Las bandadas de gansos que migran son visibles a lo lejos, y eso también es encantador. Cuando el sol se pone por completo, el sonido del viento y los cantos de los insectos son muy hermosos.

En invierno, cuando nieva, no es necesario decir nada. La escarcha y otras cosas son muy blancas, y el frío es intenso; se enciende rápidamente un fuego, y se pone carbón, lo cual es muy reconfortante. Cuando llega el día, y la temperatura sube ligeramente, el fuego de los braseros y cubetas se convierte en ceniza blanca, lo cual no es bueno.

Traducción al español moderno:

La primavera es hermosa antes del amanecer. El cielo se vuelve gradualmente más claro, y el límite entre las montañas y el cielo se ilumina sutilmente, creando una vista preciosa con nubes de color púrpura que ondean suavemente.

El verano es agradable por la noche. Por supuesto, cuando sale la luna, pero también es bonito ver las luciérnagas volando en una noche completamente oscura. Incluso en noches con lluvia, hay un encanto especial.

El otoño es una época en la que el atardecer es hermoso. Cuando el sol poniente brilla intensamente y se acerca mucho a la cima de las montañas, incluso cuando los cuervos regresan a sus nidos, volando dos, tres, cuatro o cinco aves, eso conmueve profundamente el corazón. Además, ver a los gansos volar en formación, que parecen muy pequeños, es realmente interesante. El sonido del viento y el canto de los insectos que se escuchan después de que el sol se ha puesto por completo también tocan profundamente el alma.

En invierno, las mañanas son lo mejor. Por supuesto, una mañana con nieve acumulada es ideal. Pero incluso en una mañana donde hay mucha escarcha y está muy frío, el acto de encender rápidamente el fuego y transportar carbón por los pasillos es algo que se asocia mucho con las mañanas de invierno. Sin embargo, cuando llega el mediodía y el frío disminuye gradualmente, convirtiéndose en un clima más cálido, ver que la caja de carbón o el cubo del fuego solo contienen ceniza blanca no tiene una buena apariencia.

Pistas para la lectura

Capturando las cuatro estaciones en el momento más cautivador.

清少納言 elige la aurora para la primavera, la noche para el verano, y el crepúsculo para el otoño. Solo en invierno no especifica directamente la hora, pero a partir del blanco de la nieve o las heladas, y de los movimientos apresurados de las personas que encienden el fuego, se deduce que es una fría mañana. Desde los colores y la luz de la primavera, hasta la luna, las luciérnagas y la lluvia del verano, pasando por el atardecer, los pájaros, el viento y los insectos del otoño, y finalmente el frío y el carbón del invierno, cada estación despliega sensaciones diferentes de manera vívida.

Palabras omitidas en "Haru wa Akatsuki" (La primavera es el amanecer).

"Haru wa akatsuki" se traduce literalmente como "La primavera es el amanecer". Aquí no hay adjetivos como "bueno" o "interesante". Considerando la escena que sigue y las expresiones de evaluación para el verano, otoño e invierno, podemos complementar la frase con "la primavera es un buen momento antes del amanecer". Al colocar una declaración concisa seguida de escenas específicas, se crea una estructura en la que el amanecer aparece lentamente ante los ojos del lector.

"Yamagi" y "yama no hashi".

La expresión "yamagi" en primavera se refiere al lado del cielo que está junto a la línea de horizonte de las montañas lejanas. Por otro lado, la expresión "yama no hashi" en otoño describe el borde de la montaña cuando el sol poniente se acerca. Se utilizan dos palabras muy similares para distinguir entre la luz que aumenta en el cielo durante la primavera y la imagen de las montañas donde el sol se está poniendo en otoño.

"Okashi", "Ahare nari", "Waroshi".

"Okashi" no es lo mismo que "okashii" en japonés moderno, sino que expresa un interés alegre, belleza y una fascinación. "Ahare nari" no solo significa tristeza, sino también algo que conmueve profundamente el corazón. En otoño, cuando se pone el sol, la sensación de "ahare" se profundiza a medida que la imagen visible de los pájaros se transforma en el sonido del viento y los insectos. Por otro lado, "waroshi" al final del invierno significa algo negativo o poco atractivo, una evaluación directa.

Lenguaje antiguo y expresiones.

• やうやう: gradualmente, poco a poco.
• さらなり: es evidente, por supuesto.
• さへ: "incluso". Incluye cosas inesperadas como la oscuridad de la noche o la lluvia, que se suman a los objetos de interés.
• いふべきにもあらず: tan maravilloso que no necesita ser dicho.
• つきづきし: apropiado para el lugar y la estación.
• 炭櫃・火桶: ambos son herramientas utilizadas para calentarse con carbón. El tanku es una instalación en forma de caja cercana al hogar, mientras que el hibachi es un aparato calefactor portátil.

"炭もてわたる" no indica quién está transportando el carbón, y esto no se menciona en el texto original. Se puede interpretar como los movimientos de las personas que están preparando el fuego en el palacio. El encanto de este párrafo reside también en la forma en que incluye no solo la belleza natural, sino también las actividades humanas apropiadas para esa estación.