• الأصل: مارغريت كاميرون، سبعة أغراض: تجربة في الظواهر النفسية (هاربر آند بروذرز، 1918).

في هذه المقالة، نقدم "مقدمة" المؤلف نفسه وجزءًا من بداية الجزء الأول. تتضمن هذه الفقرة تفاصيل حول الفترة التي قام فيها المؤلف بتجارب اتصالات باستخدام جهاز بلانشيت خلال فترة الحرب العالمية الأولى. الأوصاف المتعلقة بالظواهر الخارقة للطبيعة والحياة بعد الموت هي ادعاءات وتجارب شخصية للمؤلف، ولا يقرّ المترجم بصحتها كحقائق.

مقدمة

قبل خمس وعشرين سنة، أو أكثر من ذلك، كنت مهتمًا بالإمكانيات المثيرة للاهتمام التي قد يمتلكها جهاز "بلانشيت". مثل الشباب الآخرين، لعبت به أحيانًا على مدار سنوات. مثلي تمامًا مثل الآخرين، فكرت في مصدر الكلمات المدهشة التي كانت تظهر من حين لآخر. لكن فكرة أن هذه الكلمات تُنطق بواسطة شخصية منفصلة عن الجسد بدت لي دائمًا سخيفة للغاية.

لم أكن مهتمًا بموضوع الظواهر الخارقة للطبيعة لدرجة أنني أرغب في قراءة أو مناقشة ما يصفها. كنت أرى مقالات في المجلات من حين إلى آخر فقط. كما أنني لم أقرأ الكثير من الكتب الفلسفية. لقد عشت دائمًا حياة مزدحمة، ولم أهتم كثيرًا بما تقوله الأكاديميون عن الحياة، ولقد عشت حياتي بنفسي. بالنسبة لي، سواء كان الأمر يتعلق بالإنسان أو بالله، فإن الأساس الذي أبني عليه إيماني هو الأفعال. لم أكن أستطيع أن أؤمن ببقاء حياة الفرد إلا إذا كانت هناك أدلة تجريبية قوية.

ومع ذلك، عندما بدأت الحرب، ازداد الاهتمام فجأة وبشكل مؤلم بإمكانية بقاء الأفراد. بدأ الحديث عن محاولات التواصل مع أولئك الذين رحلوا بالفعل ينتشر في كل مكان. لذلك، قررت أن أجرب جهاز "بلانشيت" مرة أخرى. بعد أن أعرب صديقي V—— عن رغبته في تجربته معي في فترة ما من عام 1917، اشتريت أخيرًا جهاز "بلانشيت". بقي الجهاز لمدة تقريبًا عام كامل دون استخدام، داخل الصندوق. وعندما جاءت الفرصة أخيرًا لتجربته، لم يحقق أي نتائج. ظل ثابتًا في مكانه، ولم أجربه بمفردي.

بعد عدة أسابيع، تحدثت إليّ امرأتان صديقتان لي، وهما السيدة وايلي والسيدة غيل، وأخبرتاني أنهما حاولتا التواصل مع أخيها فريدريك من خلال شخص يعيش بالقرب من المنزل، وبدا أن لديهما نتائج واعدة. بعد يوم أو يومين، جربنا معًا جهاز التخاطر، وحصلنا على بعض النتائج. تحرك الجهاز بقوة، وكتب كلمات متقطعة مثل "فريدريك... أم... حب... سعادة..." كما رسم دائرة صغيرة بقطر حوالي نصف بوصة، وكرر الرسم على محيط الدائرة مرارًا وتكرارًا. بسبب التكرار الشديد، ظنت السيدة وايلي أنها قد تكون رمزًا ما، لكنها لم تحصل على إجابة مرضية عندما سألت عنه.

الأصدقاء لم يعودوا لإعادة التجربة، ولم أكن مهتمًا جدًا. ربما كانت الكلمات المكتوبة تعكس أفكار ورغبات أخوات فريدريك. يمكن تفسير هذا الأمر أيضًا بنظرية أن عضلات اليد استجابت بشكل لا إرادي لتحفيز من اللاوعي. لم أعد أهتم بالأمور التي شاركت فيها بنفسي. ثم وصلت رسالة من السيدة غيل رود. كتبت ابنتيها أنهما سمعتا أن لدي "قدرة على التواصل مع الأرواح"، وربما يمكنني المساعدة.

إن عمق حزنها لم يكن بسبب فراقها لابنها الوحيد. بل كان بسبب عدم تصديقها أن شخصية ابنها ونموه مستمران. وكما قالت هي لاحقًا، لو كانت متأكدة من أن ابنها "لم ينطفئ مثل شمعة"، لكان ذلك هو ما يمثل لها العزاء الأكبر، أو حتى العزاء الوحيد. كنت أعرف ذلك. لذلك، كتبت ردًا على الفور. أخبرتها بأنه ليس لدي أي سبب للاعتقاد بأنني أمتلك "قدرات وسيطة" ولو القليل منها، ولكن يمكنني أن أجرب مرة أخرى. وفي الوقت نفسه، حذرتها مسبقًا من أنها قد لا تحصل على أي نتائج.

في الصفحات التالية، يتم تسجيل بعض نتائج التجارب. وسرعان ما تبين أن بعض هذه النتائج ذات أهمية كبيرة لدرجة أنه لا يمكن إخفاءها عن الجمهور.

في الوقت نفسه، تم حذف الكثير من الأمور الشخصية الحميمة. ومع ذلك، شعر معظم الأشخاص الذين تلقوا الرسائل بأنهم لا يستطيعون إلا أن يشاركوا العزاء والطمأنينة التي كانوا على يقين منها في هذا العصر المأساوي. كشفوا عن جوانب من حياتهم الخاصة لتقديم ثقة جديدة في استمرار الشخصية، وكل ما تعنيه هذه الثقة، للمتضررين.

تم تقسيم هذا التقرير إلى ثلاثة أجزاء، وذلك لتسهيل الرجوع إليه والحفاظ على التدفق المتسلسل لـ "الاتصالات غير الشخصية" الاثنتي عشر التي تشكل الأساس للكشف العام.

الجزء الأول يتتبع عملية ظهور الرسائل الفردية وتطورها السريع. في البداية، كانت قصيرة ونقية وشخصية للغاية، ولكن مع مرور كل يوم، زاد حجمها وأهميتها. الجزء الثاني هو "الدروس المستفادة". يحتوي الجزء الثالث على رسائل أخرى، تمامًا مثل الرسائل الموجودة في الجزء الأول، والتي كانت موجهة في الأصل إلى الأفراد. ومع ذلك، فإن هذه الرسائل تخاطب جمهورًا أوسع وتحمل معاني مهمة، وتسلط الضوء على وتؤكد معنى "الدروس المستفادة".

بسبب أسباب واضحة، في هذا الكتاب، تم استبدال أسماء وأحرف أولى للأشخاص المعنيين بأسماء أخرى. ومع ذلك، هناك ثلاثة أو أربعة استثناءات.

الجزء الأول

"إنها معركة أبدية بين هدف التقدم والبناء، وهدف التدمير. ستستمر هذه المعركة في حياتك أيضًا. بالنسبة لنا، تستمر بشكل أكثر هدوءًا. ساعدوني في بناء ما بدأته نحو الوحدة العظمى."

"هذه هي المعركة التي ندعو إليها أنت وكل من يدعم التقدم."

تبدأ الفصول القادمة بتسجيلات التجربة الأولى للاتصالات التي قام بها المؤلف في 3 مارس 1918.