الرحمة قد تؤدي أحياناً إلى فقدان الإحساس بالواجب.

رأى أرjuna الأقارب والمعلمين والأصدقاء الموجودين في كلا الجيئين، وغمره التعاطف العميق والحزن. نظر إلى هؤلاء الأشخاص أمامه ورآهم ليسوا خصومًا يجب قتالهم، بل أقرباء سيُفقدون قريبًا، وبدأ قلبه يتزعزع.

الرأفة تبدو بشكل عام شعورًا جيدًا. ومع ذلك، في الشرح، يتم وصف الرأفة هنا بأنها قوة تجعل أرjuna ينسى واجبه كـ "كشاتريا" وشجاعته. لا يتعلق الأمر بجمالية الشعور نفسه فحسب، بل أيضًا بما إذا كان هذا الشعور يبقي الشخص بعيدًا عن الدور الذي يجب أن يقوم به. من هنا تبدأ كلمات أرjuna التي تعبر عن معاناته وتمتد حتى الآية 46.

الترجمة العربية من نسخة "جيتا بريس": الجزء الأول، المقطع السابع (النصف الثاني) إلى المقطع الثامن (النصف الأول): "مغطى بالرحمة العميقة".

تأمل كونتي جميع الأقارب الموجودين. ممتلئًا بالشفقة، قال بمرارة:

مصطلحات

"tān samīkṣya" تعني "بالنظر إلى هؤلاء".

"saḥ" تعني "ذلك الرجل نفسه".

"kaunteyaḥ" تعني "ابن كونتي"، وهو ما يُشير إلى أرjuna.

"sarvān bandhūn avasthitān" هي: "جميع أفراد العائلة الموجودين هناك".

"kṛpayā parayā" تعني "بالرحمة العميقة".

"āviṣṭaḥ" تعني "ممتلئًا" أو "مغطى".

"viṣīdan" تعني "بحزن".

"idam abravīt" تعني "لقد قال هذه الكلمات".

الترجمة

هناك، عندما رأى جميع أقاربه، شعر أرjuna، ابن كونتي، برحمة عميقة.

وفيما هو غارق في الحزن، قال الكلمات التالية:

ترجمة مع ملاحظات

في المقطع السابق، تم ذكر الأعمام الذين كانوا يقفون في صفوف كلا الجيوش، والأجداد، وغيرهم من أقارب العديد.

ولكن، كان هناك بعض المحاربين الذين لم يتم توضيح علاقتهم به بشكل كامل في ذلك السياق.

على سبيل المثال، أخوات زوجة دريشتا ديمونا، وشيكاندين، وسلاتا.

وغير ذلك، أزواج الأخوات مثل جاياتراتا.

بالإضافة إلى ذلك، هم محاربون تربطهم علاقات مختلفة معه.

في هذا المقطع، عندما يقول سانجاي "جميع أقاربكم الموجودين هناك"، فهذا يشمل جميع هؤلاء الأشخاص.

أرجونا، رأى الأشخاص الذين كانوا قريبين ومحبوبين له، والذين استعدوا للمعركة.

وأنهم جميعًا، اعتقدوا أنهم سيلاقون حتمًا الموت في الكارثة العظيمة الوشيكة.

في تلك اللحظة، انهار قلبه.

هو فجأة، أُصيب بمشاعر تتعارض مع ما يجب أن يشعر به المحارب.

كان ذلك نابعًا من تعاطف ولطف مفرطين، وكان تجسيدًا للخوف.

هذا هو ما يسميه سانجاي "الرحمة العميقة".

تحت تأثير ذلك، نسي أرjuna طبيعته الأصلية، أي شجاعة الكشاتريا.

ولهذا، يُقال عنه إنه "مملوء بالرحمة".

في هذا المقطع، يشير مصطلح "idam"، أي "هذه الكلمات"، إلى جميع الكلمات التي يتحدث بها أرجونا من المقطع التالي وحتى المقطع رقم 46.