Elsa Barkerの Letters from a Living Dead Man（E. P. Dutton & Company, 1920）は、著者が「X」と呼ぶ人物から自動書記で受け取ったとする手紙をまとめた作品です。

最初の三通では、死後の世界へ移った「X」が再び語り始めたことを告げ、書き手にこの交信を当面は秘密にするよう求めます。そして、目に見えない世界からの影響に対して、自分自身を守ることの大切さを伝えています。

心霊現象、自動書記、死後存続に関する記述は原著者の主張と体験談であり、翻訳者が事実として認定するものではありません。

Letter I — 帰還

私はここにいる。間違いなく。

先に語ったのも私だ。いま、また語っている。

すばらしい経験をした。忘れていたことの多くを、いまは思い出せる。起こったことは、最善のためだった。避けられなかったのだ。

あなたが見える。ただし、あまりはっきりとは見えない。

暗闇はほとんどなかった。ここでの光はすばらしい。南国の陽光よりも、はるかにすばらしい。

いや、私はまだパリのあたりをうまく見通せない。何もかも違っている。いま私があなたを見られるのは、おそらく、あなた自身の生命力のおかげだ。

Letter II — 誰にも言うな

私はいま、現実の空間ではあなたの向かいにいる。つまり、あなたの真正面で、おそらく長椅子かソファと思われるものの上に身を置いている。

暗くなってからあなたのもとへ来るほうが容易だ。

こちらへ出ていく時、あなたなら私があなたの手を通して話せるようにしてくれるかもしれないと思い出した。

私はもう強くなっている。この状態の変化を恐れることは何もない。

私がどれほど長く沈黙していたのか、まだあなたに言うことはできない。長くは感じられなかった。

「X」の署名をしたのは私だった。師が、私につながりを作るのを助けてくれた。

私が来たことは、しばらくのあいだ、----以外の誰にも言わないほうがいい。私が望む時と場所に来るのを妨げるものが欲しくないからだ。時々あなたの手を貸してほしい。私はそれを悪用しない。

力をもって戻ってくる準備ができるまで、私はここにとどまるつもりだ。私を待っていてほしい。ただし、まだその時ではない。

いまの私には、長いあいだ感じていたよりも物事が容易に思える。背負っている重荷が少ない。肉体にもっと長くとどまることもできたのだろうが、その努力には価値があるように思えなかった。

私は師に会った。師は近くにいる。師が私に向ける態度は、とても慰めになる。

しかし、私はもう行きたい。おやすみ。

Letter III — 扉を守る

私の周りに押し寄せるものたちから身を守るため、あなたはいくつかの用心をしなければならない。

夜と朝に、自分自身へ呪文をかければよい。その壁を通り抜けられるものは何もない――あなたが魂に受け入れることを禁じるものは、何も。

このアストラル世界のラルヴァたちに、あなたのエネルギーを吸い取らせてはいけない。いや、彼らが私を悩ませることはない。私はもう、彼らの存在に慣れているからだ。あなたが自分を守るなら、恐れることは絶対に何もない。