在布哈拉爾

[圖片：[https://example.com/image.jpg]]

3

然後，我們啟程前往拜坎德，接著進入布哈拉。 我們訪問了賈伊赫尼，他是霍勒珊地區首長的書記官，在那裡被稱為「沙伊夫·阿爾＝阿米德」。 他指示為我們準備住所，並安排人負責處理我們的各種事務，讓我們先是無拘無束地享受一切。 於是，我們在那裡停留了幾天。

表記	譯註
沙伊夫·阿米德	在本文中，作為賈赫拉尼的稱謂而記載的敬稱。這裡保留了阿拉伯語的形式。

接下來，他獲得了與納斯爾·本·艾哈邁德會面的許可。當我們拜訪時，納斯爾還是一個沒有留胡子的少年。我們向酋長致敬，並在被他邀請後坐下。他首先問我們的問題是：

「吾主，信徒首長的狀況如何？願上帝保佑您和您的年輕僕人們、以及您的同伴們，讓他們健康平安，並賜予他們長壽。」

當我們回答說「您身體健康」，他便說：「願上帝賜予您更多的祝福。」

接著，一份文書被公開閱讀，內容指示將來自伊本·阿爾-弗拉特的代理人、基督徒阿爾-法杜勒·本·穆薩的信件，交給艾哈邁德·本·穆薩·阿爾-夫瓦里茲米。這份文件還下達了命令，要求他們允許我們離開。此外，還有兩封信件被閱讀：一封是寫給霍拉珊地區的代理人的，指示他不要攔截我們的行李；另一封是寫給負責護送我們到土耳其人國境並讓我們的行李通過的人員的，同樣下達了相關指示。

他詢問：「阿赫邁德·本·穆薩在哪裡？」

我們回答說：「我們留在了平安京，原本應該在五天後前往這裡。」

他說了。

「吾主，關於教徒領袖的逝世之事，我已知悉，並將遵從。願上帝賜予他永恆的生命。」

伊本·法德蘭繼續說道：

這則消息傳達給了伊本·阿爾-弗拉特的代理人，一位名叫阿爾-法杜勒·本·穆薩的基督徒。他對艾哈邁德·本·穆薩採取了行動。他寫信給負責霍拉珊地區道路沿線治安的官員，從薩拉夫斯到拜坎德，內容如下：

「在旅館和關隘設置警戒，搜尋阿赫邁德·本·穆薩·艾爾-法利茲米。他的外貌和特徵如下。發現者應將其拘留在原地，直到收到我們的書信並獲得進一步指示。」

這樣，阿赫邁德在馬魯被俘虜並遭到監禁。

我們在布哈拉停留了二十八天。阿爾-法杜勒·本·穆薩還與我們的同伴阿卜杜拉·本·巴什圖和其他人商量，他們這樣說：

「如果我們在這裡停留，就會來不及度過冬天，錯失入境的機會。即使阿赫邁德·本·穆薩來到這裡，也能夠跟隨我們的腳步。」

他也這樣說道：

在布哈拉，我看到了各種不同種類的地爾罕貨幣。其中一種叫做吉特里菲亞的貨幣，由銅、黃銅或青銅製成。他們不以重量計量，而是按數量來接受，一百枚相當於一地爾罕銀幣。當他們決定女性的嫁妝條件時，會說：「某人的兒子某與某人的女兒某結婚，聘金是幾千吉特里菲亞・地爾罕」。

標記	譯注
迪爾罕貨	貨幣的名稱。本文區分了銀幣和銅系貨幣，並說明它們並不都是相同的材質或價值。
婚資	在婚姻時規定的、對妻子的財產上的給付。
黃銅	原文在銅之外，還列出了兩個材料名稱 شبه、صفر。雖然是相近的詞語，但為了保留原文的結構，沒有將其合併為一個項目。

在購買房地產或奴隸時也是如此，這裡不列出其他種類的迪爾罕貨幣。

除此之外，還有一些完全由黃銅製成的迪爾罕硬幣。 它的四十枚相當於一個達尼克。 此外，還有一種稱為薩馬蘭迪亞的黃銅迪爾罕硬幣，這種硬幣的六枚相當於一個達尼克。

表記	譯註
四十枚為一達尼克	直接翻譯了採用刊本本文中記載的比例。由於寫本的讀法存在疑問，因此不從這個數值確定換算表。達尼克是表示小額貨幣・重量單位的詞語。