在布哈拉尔市

3

然后我们出发前往拜坎德，之后进入布哈拉。 我们去拜访了贾伊哈尼，他是霍勒撒省的首领的书记官，当地人称他为“沙义夫·阿米德”。 他指示人们为我们准备住所，并安排了照顾者，以便我们在办理必要的手续时，能够自由地做任何想做的事情。 我们在那里停留了几天。

标注	译注
沙伊夫·阿米德	在正文中，作为贾赫拉尼的尊称而记载的敬语。这里保留了阿拉伯语的形式。

接下来，他为我们争取到了会见纳苏尔·本·艾哈迈德的机会。当我们去拜访时，纳苏尔还是一个还没有留胡子的少年。我们向酋长问候，并按照他的指示坐下。他首先对我们问道：

“吾主，教徒长老的状况如何？愿上帝保佑您和您的年轻侍从们以及您的同伴们，祝他们健康长寿。”

当我们回答说“您身体很好”时，他说：“愿上帝赐予您更多的幸福。”

接下来，一份书信被念给他在场的人听，这封信是来自基督教徒阿尔·法杜尔·本·穆萨，他是伊本·阿勒·弗拉特的代理人，指示将阿尔萨夫什米签交给艾哈迈德·本·穆萨·阿尔·胡瓦里兹米。 信中还下达了命令，要求我们被送走。 此外，还有两封书信也被念出：一封是写给霍拉ズム地区的代理人的，指示他们不要扣押我们的行李；另一封是写给土耳其人国家的入口处的负责人，指示他们护卫我们并允许我们的行李通过。

他问道：“阿赫迈德·本·穆萨在哪里？”

我们回答说：“我们留在了平安京，原本计划在出发后第五天来到这里。”

他说。

“吾主，我已领会到教徒长已经去世的消息，并遵从您的指示。” “愿上帝保佑他安息。”

伊本·法德兰继续说道。

这则消息传达给了伊本·阿尔-弗拉特的代理人，一位名叫阿卜杜勒-法德尔·本·穆萨的基督徒。他针对艾哈迈德·本·穆萨策划了阴谋。他写信给负责霍拉珊路线上从萨拉夫斯到拜坎德的安全官员，内容如下：

“在旅馆和关卡等地设置警戒，寻找阿赫迈德·本·穆萨·阿尔-花里兹米。他的容貌和特征如下。如果找到他，请在他收到我们进一步的指示之前，将他拘留在原地。”

就这样，阿赫迈德在马鲁被俘并被囚禁。

我们在布哈拉停留了二十八天。阿卜杜勒·穆萨还与我们的同伴阿卜杜勒·本·巴什图和其他人商量，他们这样说：

“如果在这里停留，就会迎来冬天，错失入境的时机。即使阿卜杜勒·本·穆萨来到这里，也能追踪到我们。”

他还这样说：

在布哈拉，我看到了各种类型的迪尔罕货币。其中一种被称为“吉特里菲亚”的货币，由铜、黄铜或青铜制成。他们不按重量计算，而是按数量接受，一百个“吉特里菲亚”相当于一个银制的“迪尔罕”。当他们确定女性的嫁妆条件时，会说：“某人的儿子某人与某人的女儿某人结婚，彩礼是几千个‘吉特里菲亚’。”

标注	译注
迪尔罕货币	货币名称。原文区分了银币和铜制货币，并非所有都是相同材质或价值的。
婚资	在婚姻中确定的、对妻子的财产性给付。
黄铜	原文在铜之外列出了两个材料名 شبه 和 صفر。虽然意思相近，但为了保留原文结构而没有合并。

购买房地产或奴隶时也是如此，这里不列出其他迪尔罕货币。

除此之外，还有一些完全由青铜制成的迪尔罕货币。四十个这样的货币相当于一个达尼克。此外，还存在一种名为萨马兰迪亚的青铜迪尔罕货币，这种货币的六个单位相当于一个达尼克。

表记	译注
四十枚为一达尼克	直接翻译了采用刊本本文中出现的比例。由于抄本的读法存在疑问，因此不从这个数值开始确定换算表。达尼克是表示小额货币或重量单位的词语。