涇阳王的封建和赤鬼国。

壬戌元年的开始,炎帝神农氏的第三代孙子,即帝明,生下了帝宜。之后,他南下巡游至五岭,迎娶了婺僊的女族人,并生下了一个儿子,称之为王。这个王拥有圣洁的智慧和聪颖的天赋,因此帝明认可了他的非凡之处,想要让他继承皇位。然而,王坚决拒绝让给兄长,不愿接受这份荣幸。于是,帝明将帝宜立为后继者,治理北方;并将王封为涇阳王,治理南方,并将其国家命名为赤鬼国。王娶了洞庭君的女儿,名为神龙,生下了貉龙君。

(注释:根据《唐纪》记载,在涇阳王时代,有一个放羊的女子,自称是洞庭君的后裔。她嫁给了涇川的次子,但被赶了出来,托付给柳毅一封信件,向洞庭君进奏。如果是这样的话,那么涇川和洞庭君世代联姻就存在一定的渊源。)

译注。

对应的译文 语词 面向读者的解释
到达五岭 五岭 本文中记载为南巡到达点的地方名。
婺僊的女子 婺僊 指帝明迎入的女性,本文中的表述。此处不将人物与其他的传闻对应。
将那个国家命名为赤鬼国 赤鬼国 本文中作为涇阳王统治的南方国家的名称。
洞庭君的女儿 洞庭君 据传是治理洞庭的存在。
根据《唐纪》记载 《唐纪》 割注中引用的书名。
← (上一篇文章) 黎朝太祖の創業と帝王の道
貉龍君と百越の始祖 (下一篇) →
[ 日本語 / English / Español / Français / 中文(簡体) ]