壬戌元年の初め、炎帝神農氏の三代後の孫にあたる帝明が、帝宜をもうけた。その後、南へ巡行して五嶺に至り、婺僊の女を迎え入れて、王をもうけた。王は聖なる知恵を備え聡明であったため、帝明はその非凡さを認め、王に位を継がせようとした。王は固く兄に譲り、命を受けようとしなかった。そこで帝明は帝宜を後継者に立てて北方を治めさせ、王を涇陽王に封じて南方を治めさせ、その国を赤鬼国と名付けた。王は洞庭君の娘を娶った。名は神龍といい、貉龍君を生んだ。
(割注:『唐紀』によれば、涇陽王の時代に牧羊の女がいて、自ら洞庭君の末娘と称した。涇川の次男に嫁いだが、追い出され、柳毅に手紙を託して洞庭君に奏上したという。そうであれば、涇川と洞庭君が代々婚姻を結んでいたことには、由来があるのだ。)
訳注
| 対応する訳文 | 語句 | 読者向け解説 |
|---|---|---|
| 五嶺に至り | 五嶺 | 本文が南巡の到達点として記す地名。 |
| 婺僊の女 | 婺僊 | 帝明が迎え入れた女性を指す本文の表記。ここでは人物を別の伝承に同定しない。 |
| その国を赤鬼国と名付けた | 赤鬼国 | 本文が涇陽王の治めた南方の国号として掲げる名。 |
| 洞庭君の娘 | 洞庭君 | 洞庭を治める君とされる伝承上の存在。 |
| 『唐紀』によれば | 『唐紀』 | 割注が参照する書名。 |