Le royaume de Youyang et le pays des démons rouges.

壬戌元年の初め, l'empereur Shennong, dont le fils était la troisième génération après l'empereur Yan, eut un fils nommé Di Yi. Ensuite, il fit une tournée vers le sud et arriva aux cinq collines, où il épousa une femme de Wu et eut un fils qu'il nomma Wang. Wang possédait une sagesse sacrée et était intelligent, donc l'empereur Ming reconnut son caractère exceptionnel et voulut lui faire succéder la couronne. Wang refusa fermement à son frère aîné et ne voulait pas accepter le pouvoir. Ainsi, l'empereur Ming désigna Di Yi comme héritier pour gouverner le nord, et il conféra le titre de roi de Youyang à Wang pour qu'il gouverne le sud, nommant ce pays "pays des esprits rouges". Le roi épousa la fille du seigneur Dongting, qui s'appelait Shenlong et donna naissance au seigneur Helong.

(Note : Selon le « Tangji », à l'époque du roi de Yuyang, il y avait une jeune femme qui gardait les moutons et se disait la fille cadette du seigneur de Dongting. Elle était mariée au deuxième fils de Yuchuan, mais a été chassée et a confié une lettre à Liu Yi pour qu'il l'envoie au seigneur de Dongting. Si c'était le cas, cela indiquerait qu'il existait un fondement historique aux alliances matrimoniales entre les familles Yuchuan et Dongting.)

, traduction.

Traduction correspondante Terme Explication pour le lecteur
Jusqu'à Wu Ling Wu Ling Nom de lieu mentionné dans le texte comme point d'arrivée du voyage impérial vers le sud.
La femme de Wu Chu Wu Chu Désignation dans le texte de la femme accueillie par l'empereur Ming. Ici, la personne n'est pas identifiée à une autre tradition.
Il a nommé ce pays "Pays du Démon Rouge" Pays du Démon Rouge Nom mentionné dans le texte comme nom du royaume situé au sud, gouverné par le roi de Youyang.
La fille du Seigneur de Dongting Seigneur de Dongting Personnage légendaire qui régnait sur Dongting.
Selon les "Annales des Tang" "Annales des Tang" Titre d'ouvrage auquel fait référence la note marginale.
← (Article précédent) 黎朝太祖の創業と帝王の道
[ 日本語 / English / Español / Français ]