In the beginning of the year Renxu, which is part of the cycle of sixty years, Emperor Ming, who was three generations after Yan Emperor Shennong, had a son named Di Yi. Later, he traveled south to reach Wuling and took in a woman from Wu, with whom he had a son named Wang. Wang possessed sacred wisdom and intelligence, so Emperor Ming recognized his extraordinary qualities and intended to make him the heir. However, Wang firmly refused to inherit from his elder brother and did not accept the succession. Therefore, Emperor Ming appointed Di Yi as the successor to rule the north, and sealed Wang as the King of Youyang to govern the south, naming the country the Red Ghost Country. Wang married the daughter of Lord Dongting, whose name was Shenlong, and she gave birth to Lord Helong.
(Note: According to the "Tang Ji," during the reign of King Youyang, there was a shepherdess who claimed to be a descendant of Lord Dongting. She married the second son of Houchuan but was driven away and entrusted a letter to Liu Yi to present it to Lord Dongting. If this is true, then there must have been some historical basis for the long-standing marriage between the families of Houchuan and Lord Dongting.)
Translation Note.
| Corresponding Translation | Terminology | Explanation for Readers |
|---|---|---|
| Reaching the Five Peaks | 五嶺 (Five Peaks) | A place name mentioned in the main text as a destination of the southern tour. |
| Woman from Wuxia | 婺僊 (Wuxia) | Refers to the woman received by Emperor Ming, as stated in the main text. Here, we do not identify the person with another tradition. |
| Named that country the Red Demon Country | 赤鬼国 (Red Demon Country) | The name of a southern kingdom ruled by King Youyang, mentioned in the main text. |
| Daughter of Lord Dongting | 洞庭君 (Lord Dongting) | A legendary figure said to rule over Dongting. |
| According to "Tang Ji" | 『唐紀』 ("Tang Ji") | The title of a book referenced in the annotations. |