幸好,天道运转良好,人心也随之向善。 我认为,我朝的太祖高皇帝,具备了殷商的汤王的智慧和勇气,周代的武王的仁义,他奋起军队,重用人才,扫除了邪恶势力。 明朝将领柳昇、梁铭等人在战场上阵亡,他们的遗体被运走。 狡猾的崔聚、黄福等人也已无计可施,被捕获。 二十多年的动乱一举平定,山河恢复了往日的景象,国土获得了安宁。 这是太祖高皇帝的英勇、智慧、宽仁,以及君臣同心协力,共同追求德行的结果。
皇帝具备神武,但没有进行杀戮,这是天道的体现。未对任何人造成伤害,是天的宽广。保护和赡养各路流民,是天的仁慈。遣返回十万降兵,是天的恩德。下令任用贤者,正如成汤不拘一格地提拔贤士一样。关于对待降伏者的文件,体现了成汤以宽容代替暴政。设立军队和农业制度,如同武王将农业视为八项重要事务之一一样。建立治理民众的机制,如同武王关爱四方、使之安宁一样。阐述了十条军规,论述君臣之道;传达了六条教诲,明确父子伦理。谨慎使用刑罚,遵守号令,与明朝保持友好关系,维护与邻国的礼仪。建造太庙以祭祀祖先,设立学校以弘扬人伦。
“平吴大誥”中充满了仁义忠信的言语,而《蓝山实录》则详细阐述了修身、整家、治理国家和安定天下的方法。确定越南的天地,安定皇统社稷是完全合理的,不属于赵、丁、李、陈等朝代所及范围。通过这些内容可以看出,帝王的伟大事业就是遵循正道。如果确立了纲常,帝王的伟大事业就能实现;如果仁义明确,天下的大人物就会确定。汤王和武王推崇仁义之心,并清晰地展现了仁义的军事力量。他们以仁义的方式获得天下,并通过仁义来守护天下,因此能够长久地维持一个和平的统治。
谨此说明。太祖高皇帝,是在明朝入侵和动乱持续的情况下夺取天下的。他夺取的方式非常正确,以仁德治理天下。并且以义来维持它,以仁来巩固它,以智来引导它,以信来规范它。在修身、齐家、治国、平天下方面,与唐虞以及三代的盛世相媲美。这些成就不是一蹴而就的。
现在,皇上陛下继承了太祖高皇帝的伟大构想,并拥有卓越的法度。臣受命撰写《越鉴通考总论》,是为了支撑天地伦常之道,阐明帝王治乱的根本原因,并将太祖高皇帝创业时所经历的艰难困苦传达给天下后世,以便他们时刻铭记。
恭敬地请求。希望陛下在百忙之中的闲暇时间,能够阐明治国之道,阅读赵、丁、李、陈等人的事迹,了解天命和民心的变化,洞察国家兴衰的根本原因,辨别君子和小人的得失,观察气运和风俗的盛衰。这样一来,历代政治事件的成败就会变得清晰明了。如果陛下阅读黎朝太祖高皇帝的创业事迹,就能体会到卧薪尝胆的艰辛,铭记在雨中被风吹打的苦难,从而制定出治理国家和保卫国家的最佳策略,并展开关爱百姓、经营国家的宏伟构想,进而能够领悟到圣朝的伟大。
就这样,神圣的国家变得越来越崇高,神圣的领域更加深远,治国的道路也越来越受人尊敬。为了天和地而倾注心血,为了纲常而追求极致,为了生民而献出生命,为了亿万世而开创太平。通过这样的努力,国家的实力得以稳固,百姓过上了安宁的生活,帝王伟大的事业和宏伟的构想将与天地同在,永恒不朽。
译注。
| 对 应 的 译 文 | 语 句 | 面 向 读 者 的 解 释 |
|---|---|---|
| 十 条 的 军 政 | 十 条 的 军 政 | 指 太祖 时期 关于 军事 和 统治 的 十 项 规定。 |
| 六 条 的 教 化 | 六 条 的 教 化 | 指 为了 教育 和 引导 民众 而 列 出 的 六 个 项目。 |
| “平呉大誥” 中 | 平呉大誥 | 被 记载 为 在 打败 明军 后 发布 的 胜利 宣言 或 公告 文档。 |
| “藍山実録” 中 | 藍山実録 | 作为 一种 记录,其中 记载 了 蓝山 起义 和 太祖 的 开国 事迹。 |