《奥德赛》第四卷 第351-397行——墨涅拉俄斯在埃及与埃伊提亚相遇。

简单日语

梅纳奥斯继续说道:“在埃及,我急于回国,但神明阻止了我。因为我没有向神明献上百只动物的祭品,以求得成功。神明总是希望人们记住他们的命令。在埃及海岸外,有一座名为法罗斯的岛屿,那里有海浪涌动的港口。如果刮起强烈的顺风,船只可以在一天之内航行很远的距离。在那里,水手们会汲取黑色的海水,将船驶向大海。”

语句 译注
埃及 在这个部分,可以理解为指国家名称,但也可能指的是尼罗河本身。在诗歌的另一个部分,相同的名称也指代河流。
黑色水 在古代诗歌中,有时会用“黑色”来形容深度很深、光线无法到达的水。这里指的是装载到船上的水。

神祇在那里留住了我二十天,没有吹起能让船只驶向广阔海洋的风。如果继续这样下去,食物和同伴的力量都会耗尽。某个神祇怜悯了我,救了我的性命。她是海中老人的女儿,艾俄忒亚。她的心,对我来说尤其重要。我独自一人走在外面时,她遇到了我。同伴们在岛上四处寻找,用弯曲的鱼钩捕鱼,但饥饿折磨着他们的肚子。

艾朵提亚站在我旁边,对我说话:“外人啊,你真是愚蠢又缺乏考虑。你是故意地懒惰,并且享受着痛苦吗?就这样被困在岛上很长时间,连逃脱的线索都找不到,而且同伴们的精神也越来越低落。” 我回答说:“无论您是哪个女神,请告诉我真相。我不是自己选择留在这里的。一定是冒犯了那些拥有广阔天空的不死神灵。请告诉我,是哪位神灵将我困于此地,阻碍我的旅程?以及如何穿过鱼群聚集的海域回到那里。神明们都知道一切。”

她立刻回答说:“如果是这样,那么就请坦诚相待,把所有事情都准确地告诉我。这里会来一位老人,他来自大海,是一位讲述真理的人。他是不死之身的埃及人普罗透斯。他了解所有的海洋深处,并且侍奉着波塞冬。据说他是我的父亲,也是我所生的那个人。如果你能设法抓住他,他就能告诉你航线和旅程的长度,以及如何穿过鱼群繁多的海域返回。如果需要的话,他还可以在你经历漫长而艰辛的旅程时,讲述发生在庄园里的好人和坏事。”

她说完这些话后,我回答说:“那么,请你考虑一下如何抓住一个像神一样的老人。如果他察觉到我的存在,并提前逃跑,那就太麻烦了。让神被人类控制是很困难的。”

← (上一篇文章) 丁先皇の統一と丁氏の興亡
黎大行と中宗の興亡 (下一篇) →
[ 日本語 / English / Español / Français / 中文(簡体) ]